賛美する

ドイツ語
意味
例文
besingen
歌い上げる
Die Sängerin besingt den Frühling.
歌手は春を歌い上げる。
verherrlichen
美化する
Die Rede verherrlicht den Krieg.
その演説は戦争を美化している。
lobpreisen
賛美する
Die Gläubigen lobpreisen Gott im Gottesdienst.
信者たちは礼拝で神を賛美する。
glorifizieren
美化する
Der Film glorifiziert den Krieg.
その映画は戦争を美化している。

besingen

意味

  • 動 歌い上げるうたいあげる
  • 動 賛美するさんびする
  • 動 たたえる

例文

Die Sängerin besingt den Frühling.

歌手は春を歌い上げる。

コアイメージ

歌によって特定の人や物を取り上げ、その価値や魅力を表現するイメージ

ドイツ語での定義

Über etwas oder jemanden in einem Lied singen und ihn oder es dabei lobend darstellen

語源

besingenは、singenに接頭辞be-が付いた動詞で、歌う行為を特定の対象に向ける成り立ち

コラム

  • besingenは、日常的な「歌う」よりも、春や故郷などを歌の題材として取り上げ、たたえる場面で使われやすい語

verherrlichen

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 賛美するさんびする
  • 動 神格化するしんかくかする

例文

Die Rede verherrlicht den Krieg.

その演説は戦争を美化している。

コアイメージ

対象を現実よりも立派で偉大に見せ、欠点を見えにくくすること

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so darstellen, als wäre es viel besser, größer oder vollkommener, als es wirklich ist

語源

verherrlichenは、Herrから生まれた形容詞herrlichに、変化や結果を表すver-が付いた語で、対象をherrlichに描く意味を持つ

コラム

  • 歴史上の人物を描く作品では、功績だけを強調して英雄のように見せる表現として使われ、批判的な含みを持つことがある

lobpreisen

意味

  • 動 賛美するさんびする

例文

Die Gläubigen lobpreisen Gott im Gottesdienst.

信者たちは礼拝で神を賛美する。

コアイメージ

深い敬意をこめて、神の偉大さを公にたたえる行為

ドイツ語での定義

Gott oder eine heilige Macht in Worten oder Liedern voller Ehrfurcht preisen

語源

lobpreisenは、Lob「賛美」と preisen「高く評価する」から成る複合語で、宗教的な賛美を表す

コラム

  • この語は日常の軽いほめ言葉よりも、礼拝や宗教的な歌で神をたたえる場面に多く現れる

glorifizieren

意味

  • 動 美化するびかする
  • 動 賛美するさんびする

例文

Der Film glorifiziert den Krieg.

その映画は戦争を美化している。

コアイメージ

人や物を実際以上に輝かしく見せ、欠点まで隠して称賛するイメージ

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden übermäßig loben und idealer darstellen, als es oder er in Wirklichkeit ist

語源

glorifizierenは、ラテン語 gloria「栄光」と facere「作る」に由来し、栄光を与える意味から美化する意味になった語

コラム

  • 単なる称賛の loben より強く、問題点を見えにくくするほどの美化や英雄視を表す語

「賛美する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ