資金

ドイツ語
意味
例文
Geldtopf
資金枠
Der Geldtopf für das Projekt ist begrenzt.
その計画の資金枠には限りがある。
Geldmittel
資金
Die Geldmittel reichen für den Bau der Schule aus.
資金は学校の建設に十分だ。

Geldtopf

意味

  • 男性名詞 資金枠しきんわく
  • 名 資金しきん
  • 名 予算よさん

例文

Der Geldtopf für das Projekt ist begrenzt.

その計画の資金枠には限りがある。

コアイメージ

特定の目的や分野に取り分けられ、そこから必要な所へ配分される資金のまとまり

ドイツ語での定義

Eine abgegrenzte Geldsumme, die für einen bestimmten Zweck, Bereich oder Zeitraum zur Verfügung steht.

語源

Geldtopfは、GeldとTopfの複合語で、容器に集めたお金という具体的な像から資金枠の意味になった語

コラム

  • 行政や助成金の説明では、Geldtopfは一人に渡すお金ではなく、複数の申請や事業に配分される全体の枠を指すことが多い

Geldmittel

意味

  • 中性名詞 資金しきん
  • 名 資力しりょく

例文

Die Geldmittel reichen für den Bau der Schule aus.

資金は学校の建設に十分だ。

コアイメージ

必要な活動や計画を動かすために使える、お金のまとまり

ドイツ語での定義

Für einen bestimmten Zweck verfügbares Geld, besonders zur Finanzierung eines Vorhabens oder zur Deckung von Kosten.

語源

Geldmittelは、Geld「お金」とMittel「手段・資源」が結びつき、お金を目的に使う資金を表す複合語

コラム

  • 「Geld」は日常的なお金全般を指すのに対し、「Geldmittel」は計画や事業に使える資金を指す公的・事務的な語

「資金」は英語では

「資金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ