貴族的な

ドイツ語
意味
例文
aristokratisch
貴族的な
Sie hat eine aristokratische Haltung.
彼女は貴族的な態度を取っている。
patrizisch
門閥的な
Die patrizische Familie bestimmte lange die Politik der Stadt.
その門閥的な一族は、長い間その都市の政治を左右していた。
adlig
貴族の
Sie stammt aus einer adligen Familie.
彼女は貴族の家の出身だ。

aristokratisch

意味

  • 形 貴族的なきぞくてきな
  • 形 高貴なこうきな
  • 形 上流階級的なじょうりゅうかいきゅうてきな

例文

Sie hat eine aristokratische Haltung.

彼女は貴族的な態度を取っている。

コアイメージ

生まれや身分の高さを思わせる、落ち着きと格式がにじむ様子

ドイツ語での定義

Von vornehmer, oft mit dem Adel verbundener Art oder Haltung geprägt.

語源

aristokratischは、Aristokratieから作られた形容詞で、Aristokratieはギリシャ語のaristos「最もすぐれた」とkratos「力」に由来する。

コラム

  • aristokratischは人だけでなく、内装や服装にも使われ、身分ではなく上品で格式ある雰囲気を表せる

patrizisch

意味

  • 形 門閥的なもんばつてきな
  • 形 貴族的なきぞくてきな
  • 形 都市貴族のとしきぞくの

例文

Die patrizische Familie bestimmte lange die Politik der Stadt.

その門閥的な一族は、長い間その都市の政治を左右していた。

コアイメージ

都市の上層に属し、特権を背景に人々や政治へ影響を及ぼすさま

ドイツ語での定義

Eine städtische Oberschicht betreffend, die durch Herkunft, Besitz und politischen Einfluss gekennzeichnet ist

語源

patrizischは、古代ローマの patricius「名門層の」に由来し、ドイツ語では都市の有力者層にも使われる語

コラム

  • 「貴族的な」と訳せても、Patrizierは必ずしも爵位を持つ貴族ではなく、都市の有力市民を指す点が特徴

adlig

意味

例文

Sie stammt aus einer adligen Familie.

彼女は貴族の家の出身だ。

コアイメージ

貴族という社会的な家系や階層に属すること

ドイツ語での定義

Den Adel betreffend oder zu einer Adelsfamilie gehörend.

語源

adligは、貴族を表すAdelに接尾辞-igを加えて作られた形容詞。

コラム

  • ドイツでは1919年以降、貴族の称号が公的な身分ではなく姓の一部として扱われるため、adligは現在の法的身分より家系や出自の説明に使われる。

「貴族的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ