「貫通する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die neue Methode hatte eine durchschlagende Wirkung.

その新しい方法は決定的な効果を上げた。

Das Geschoss penetrierte die Stahlplatte.

弾丸は鋼板を貫通した。

例文

Die neue Methode hatte eine durchschlagende Wirkung.

その新しい方法は決定的な効果を上げた。

コアイメージ

力が壁を貫いて届き、結果を大きく動かすイメージ

ドイツ語での定義

so wirksam, dass etwas einen deutlichen und entscheidenden Erfolg bringt

語源

durchschlagendは、durchの「通り抜けて」とschlagenの「打つ」から成り、打撃が貫通する様子を表す語

コラム

特にdurchschlagende Wirkungは、方法や対策が実際に大きな成果を生む場面で使われ、良い結果の強さを示す表現

例文

Das Geschoss penetrierte die Stahlplatte.

弾丸は鋼板を貫通した。

コアイメージ

固い境界を越え、物質の内部へ入り込んで奥まで及ぶ動き

ドイツ語での定義

Etwas dringt in das Innere eines Stoffes ein und durchquert ihn ganz oder teilweise.

語源

penetrierenは、ラテン語penetrāre「内部へ入り込む」に由来する外来語

コラム

英語のpenetrateと綴りも意味も近く、放射線や液体が物質へ入り込む場面にも使われる

「貫通する」は英語では

「貫通する」 → penetrate penetrating 和英辞典で見る