kontroversiell
意味
- 形 論争的な
例文
コアイメージ
意見が割れ、賛成と反対の声がぶつかる状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Sache unterschiedliche, oft gegensätzliche Meinungen hervorruft und zu Streit oder Diskussionen führt.
語源
kontroversiellは、ラテン語controversialisに由来し、争いを表すcontroversiaに関係する形容詞
コラム
- 英語のcontroversialと意味は近いが、ドイツ語ではkontroversという短い形も広く使われる
polemisch
意味
- 形 論争的な
例文
コアイメージ
意見の対立を、相手への厳しい攻撃を交えながら強く表に出す性質
ドイツ語での定義
Von einer Äußerung oder einem Text: in einer Auseinandersetzung bewusst scharf, kämpferisch und angreifend.
語源
polemischは、ギリシャ語の形容詞 polemikós「戦争に関する」に由来し、ラテン語 polemicusを通じて成立した語
コラム
- 「polemisch」は、発言や文章が単に反対意見を述べるだけでなく、論争相手を攻撃する調子を持つときに使われる
「論争的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1