語調

ドイツ語
意味
例文
Tonalität
調性
Die Tonalität des Stücks wirkt ruhig und warm.
この曲の調性は穏やかで温かく感じられる。
Wortmelodie
語調
Die Wortmelodie verrät oft die Stimmung des Sprechers.
語調は話し手の気分をしばしば明らかにする。
Abtönung
ニュアンス
Die feine Abtönung seiner Stimme machte die Bitte freundlicher.
彼の声の微妙なニュアンスで、その頼み方はより親しみやすくなった。
Duktus
文体
Der Duktus des Textes wirkt sachlich und klar.
その文章の文体は客観的で明快だ。
Tonfall
語調
Sein Tonfall klang freundlich.
彼の語調は親しみやすく聞こえた。

Tonalität

意味

  • 女性名詞 調性ちょうせい
  • 名 音調おんちょう
  • 名 語調ごちょう

例文

Die Tonalität des Stücks wirkt ruhig und warm.

この曲の調性は穏やかで温かく感じられる。

コアイメージ

音の選び方や組み合わせが生む、曲や発話全体の響きの方向性

ドイツ語での定義

Gesamtcharakter und Wirkung eines Musikstücks, einer Stimme oder einer sprachlichen Äußerung

語源

Tonalitätは、ラテン語 tonusに由来するイタリア語 tonalitàをもとにしたフランス語 tonalitéから入った借用語

コラム

  • 音楽以外でも、広告や文章の「Tonalität」は、親しみやすさや厳しさなど受け手に伝わる全体の調子を表す

Wortmelodie

意味

  • 女性名詞 語調ごちょう
  • 名 抑揚よくよう
  • 名 イントネーション

例文

Die Wortmelodie verrät oft die Stimmung des Sprechers.

語調は話し手の気分をしばしば明らかにする。

コアイメージ

話し声の高低が連続して動き、発話の調子を耳に伝える音の流れ

ドイツ語での定義

Die Wortmelodie bezeichnet die Bewegung der Stimme nach oben und unten beim Sprechen.

語源

Wortmelodieは、Wortが「語」、Melodieが「旋律」を表し、発話の声の高低を指す複合語。

コラム

  • Wortmelodieは、同じ言葉でも質問・驚き・不満などの伝わり方を左右する話し声の特徴として使われる。

Abtönung

意味

  • 女性名詞 ニュアンス
  • 名 色調しきちょう
  • 名 語調ごちょう

例文

Die feine Abtönung seiner Stimme machte die Bitte freundlicher.

彼の声の微妙なニュアンスで、その頼み方はより親しみやすくなった。

コアイメージ

全体の印象を保ちながら、色合いや声の調子を細かく変えること

ドイツ語での定義

Eine Abtönung ist eine feine Änderung von Farbe, Stimme oder Ausdruck, die deren Wirkung leicht verändert.

語源

Abtönungは、ab-とtönenの組み合わせから成り、abtönenが色や表現の調子を少し変えることを表すため、その名詞形となった語

コラム

  • 文章では、Abtönungが単なる内容の違いでなく、同じ内容に加わる柔らかさや強さの違いを表す

Duktus

意味

  • 男性名詞 文体ぶんたい
  • 名 表現様式ひょうげんようしき
  • 名 語調ごちょう

例文

Der Duktus des Textes wirkt sachlich und klar.

その文章の文体は客観的で明快だ。

コアイメージ

文章全体を一つの方向へ運ぶ、固有の語調と表現の流れ

ドイツ語での定義

Die charakteristische sprachliche Form und der typische Ton eines Textes.

語源

Duktusは、ラテン語のductus「導き、運び」に由来し、文章の表現の運びを表す語になった

コラム

  • Duktusは話し方にも使えるが、辞書や評論では特に文章の調子を表す語として目にすることが多い

Tonfall

意味

  • 男性名詞 語調ごちょう
  • 名 語気ごき
  • 名 声調せいちょう

例文

Sein Tonfall klang freundlich.

彼の語調は親しみやすく聞こえた。

コアイメージ

声の高さや強さ、話す速さなどが合わさり、発言に表情を与える軸

ドイツ語での定義

Die Art, wie jemand etwas sagt, besonders mit Blick auf Stimme, Betonung und Sprechmelodie.

語源

Tonfallは、Ton（音・声）とFall（落ち方）から成る複合語で、声の調子を表す語になった

コラム

  • 同じ内容でも、freundlicher Tonfallなら親しげに、scharfer Tonfallならきつく聞こえる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ