誘惑者

ドイツ語
意味
例文
Verführer
誘惑者
Viele Menschen hielten ihn für einen geschickten Verführer.
多くの人は彼を巧みな誘惑者だと思っていた。
Verführerin
誘惑者
Die Verführerin lächelte geheimnisvoll.
その誘惑者は謎めいた笑みを浮かべた。
Satan
悪魔
Satan gilt in der Bibel als Gegenspieler Gottes.
聖書では、悪魔は神の敵対者とされている。
Versucher
誘惑者
Der Versucher lockte ihn mit falschen Versprechen.
誘惑者は偽りの約束で彼を誘い込んだ。

Verführer

意味

  • 男性名詞 誘惑者ゆうわくしゃ
  • 名 女たらしおんなたらし

例文

Viele Menschen hielten ihn für einen geschickten Verführer.

多くの人は彼を巧みな誘惑者だと思っていた。

コアイメージ

魅力や言葉で相手の判断を揺らし、行動へ引き込む人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der andere mit seinem Charme oder seinen Worten zu einer Handlung verleitet.

語源

Verführerは、導くことを表す führen に ver- が加わり、相手を正しい道から外へ導く人を表す

コラム

  • Verführerは男性の恋愛関係だけを指す語ではなく、物や考えに人を引き込む人物にも使われる

Verführerin

意味

  • 女性名詞 誘惑者ゆうわくしゃ

例文

Die Verführerin lächelte geheimnisvoll.

その誘惑者は謎めいた笑みを浮かべた。

コアイメージ

魅力で相手の判断を揺らし、自分の望む方向へ動かす女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine andere Person durch ihren Reiz dazu bringt, etwas zu tun, was sie sonst nicht tun würde.

語源

Verführerinは、Verführerに女性を示す接尾辞 -in が付いた形で、動詞 verführen から作られた女性名詞

コラム

  • Verführerinは、現実の恋愛だけでなく、物語や宗教的な話で人を道から外す女性にも使われる語

Satan

意味

例文

Satan gilt in der Bibel als Gegenspieler Gottes.

聖書では、悪魔は神の敵対者とされている。

コアイメージ

人を誘惑し、神に逆らう側へ導く敵対者という存在

ドイツ語での定義

Ein übernatürliches Wesen, das in der Bibel als Widersacher Gottes und Verführer der Menschen erscheint.

語源

Satanは、ヘブライ語で敵対者や告発者を表す語から生まれ、ギリシャ語とラテン語を通じてドイツ語に入った語

コラム

  • Satanはドイツ語でも男性名詞で、聖書や宗教の文章ではder Satanという形で現れることが多い

Versucher

意味

  • 男性名詞 誘惑者ゆうわくしゃ

例文

Der Versucher lockte ihn mit falschen Versprechen.

誘惑者は偽りの約束で彼を誘い込んだ。

コアイメージ

相手の判断を揺さぶり、してはいけないことへ引き寄せる存在

ドイツ語での定義

Ein Versucher ist eine Person, die einen anderen zu etwas verleiten will, das für ihn falsch oder schädlich sein kann.

語源

Versucherは、versuchen に「その行為をする人」を表す -er がついた語で、誘惑する人を指す

コラム

  • 宗教の文脈では、定冠詞つきの「der Versucher」が人を罪へ導く悪魔を指すことがある

「誘惑者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ