詩句

ドイツ語
意味
例文
Versikel
詩句
Dieses Versikel wird im Gottesdienst gemeinsam gesprochen.
この詩句は礼拝で全員が一緒に唱える。
Gedichtzeile
詩行
Diese Gedichtzeile bleibt mir im Gedächtnis.
この詩行は私の記憶に残っている。
Verszeile
詩行
Die letzte Verszeile blieb den Lesern besonders im Gedächtnis.
最後の詩行が読者の強い印象に残った。

Versikel

意味

  • 男性名詞 詩句しく

例文

Dieses Versikel wird im Gottesdienst gemeinsam gesprochen.

この詩句は礼拝で全員が一緒に唱える。

コアイメージ

短い詩句が、聖書の言葉や礼拝の応答として独立して響くイメージ

ドイツ語での定義

Ein Versikel ist ein kurzer religiöser Vers, meist aus der Bibel oder aus einem Gottesdienst.

語源

Versikelは、ラテン語versiculus（短い詩句）がドイツ語に取り入れられた語で、versus（詩句）をもとにする

コラム

  • Versikelは一般の詩全体を指す語ではなく、聖書や礼拝の中の短い一節を指す宗教用語として使われる

Gedichtzeile

意味

例文

Diese Gedichtzeile bleibt mir im Gedächtnis.

この詩行は私の記憶に残っている。

コアイメージ

詩を上から下へ読み進めるときの、ひとつの横長い区切り

ドイツ語での定義

Eine Zeile innerhalb eines Gedichts, die durch einen Zeilenumbruch abgegrenzt ist.

語源

Gedichtzeileは、詩を意味するGedichtと、文章の一行を意味するZeileから成る複合語

コラム

  • Gedichtzeileが複数集まってStrophe（連）を作るため、一行と連は別の単位として扱われる

Verszeile

意味

例文

Die letzte Verszeile blieb den Lesern besonders im Gedächtnis.

最後の詩行が読者の強い印象に残った。

コアイメージ

詩のまとまりを形づくる、改行された一行

ドイツ語での定義

Eine Verszeile ist eine einzelne Zeile eines Gedichts.

語源

Verszeileは、Vers（詩句）と Zeile（行）が結びつき、詩の一行を表す語

コラム

  • ゲーテの「Über allen Gipfeln ist Ruh」は、詩の冒頭を飾る一つのVerszeileとして知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ