Sprachbewusstsein
意味
- 中性名詞 言語意識
例文
コアイメージ
ことばを使うとき、その形や場面に応じた働きを意識して捉える軸
ドイツ語での定義
Bewusstsein für die eigene Sprache und dafür, wie man sie verwendet.
語源
Sprachbewusstseinは、SpracheとBewusstseinから成り、言語への意識を表す複合語
コラム
- ドイツ語ではDuとSieの選択が相手との距離や場面を示すため、呼び方の違いにもSprachbewusstseinが表れる
Sprachsensibilität
意味
- 女性名詞 言語感覚
- 名 言語意識
例文
コアイメージ
言葉の意味だけでなく、表現が相手に与える印象まで細やかに感じ取る感覚
ドイツ語での定義
Ein feines Gespür für sprachliche Bedeutungsunterschiede und die Wirkung von Ausdrücken auf andere Menschen.
語源
Sprachsensibilitätは、Sprach-とSensibilitätから成る複合語で、言葉への細やかな感じ取りを表す
コラム
- 「Sprachsensibilität」は、差別的に受け取られうる表現や古い呼び方を見直す議論でも使われ、言葉選びと社会的配慮を結びつける語
おすすめの単語帳
1 / 1