Fisimatenten
意味
- 中性名詞 たわごと
- 名 ばかなまね
- 名 言い逃れ
例文
Seine Fisimatenten interessieren mich nicht.
コアイメージ
筋の通らない言い分や、話をこじらせるばかなふるまいが重なるイメージ
ドイツ語での定義
Unsinnige Ausflüchte oder unnötige Handlungen, mit denen jemand eine klare Sache erschwert oder einer Antwort ausweicht.
語源
Fisimatentenは、語源が確定していない複数形の名詞として定着した語
コラム
- 「Mach keine Fisimatenten!」は、相手のごまかしや余計な行動をとがめる「ばかなまねをするな」に近い表現
Schutzbehauptung
意味
- 女性名詞 言い逃れ
- 名 自己弁護
- 名 口実
例文
コアイメージ
自分にかかった疑いを外へ押し返すために作られた、守りの主張のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Behauptung, die jemand zur eigenen Verteidigung gegen einen Verdacht oder Vorwurf aufstellt.
語源
Schutzbehauptungは、Schutz「保護」とBehauptung「主張」からできた複合語で、保身のための発言を表す。
コラム
- 新聞や裁判に関する記事では、ある説明を証拠にもとづく事実ではなく、責任を逃れるための発言として扱う際に現れる語
例文
コアイメージ
問いへの答えや責任から身をかわすために差し出す、もっともらしい逃げ道
ドイツ語での定義
Eine Ausflucht ist eine meist unglaubwürdige Begründung, mit der jemand einer Antwort oder Verantwortung ausweichen will.
語源
Ausfluchtは、aus「外へ」とFlucht「逃走」から成り、追及の外へ逃れるための言い分を表す
コラム
- Ausfluchtは単なる理由ではなく、責任を避ける感じを含むため、正当な事情の説明よりも苦しい弁明に使われやすい
「言い逃れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1