親しみやすさ

ドイツ語
意味
例文
Leutseligkeit
親しみやすさ
Seine Leutseligkeit machte alle Gäste sofort entspannt.
彼の親しみやすさは、客全員をすぐにくつろがせた。
Volkstümlichkeit
大衆性
Die Volkstümlichkeit des Sängers wuchs durch seine einfachen Lieder.
その歌手の大衆性は、彼の親しみやすい歌によって高まった。
Freundlichkeit
親切さ
Seine Freundlichkeit fiel allen sofort auf.
彼の親切さはすぐに皆の目に留まった。

Leutseligkeit

意味

例文

Seine Leutseligkeit machte alle Gäste sofort entspannt.

彼の親しみやすさは、客全員をすぐにくつろがせた。

コアイメージ

人々をよそよそしく扱わず、親しい関わりへ迎え入れる姿勢

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, anderen Menschen offen und herzlich zu begegnen und ihnen das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.

語源

Leutseligkeitは、人々を表す古い要素 liut と好意的な状態を表す要素 sælec から成る形容詞 leutseligに、性質を表す keit が付いた語

コラム

  • 日常会話では抽象名詞Leutseligkeitより形容詞leutseligのほうが人物を直接描写しやすく、名詞は文章や人物評で見かけやすい

Volkstümlichkeit

意味

  • 女性名詞 大衆性たいしゅうせい
  • 名 親しみやすさしたしみやすさ
  • 名 庶民性しょみんせい

例文

Die Volkstümlichkeit des Sängers wuchs durch seine einfachen Lieder.

その歌手の大衆性は、彼の親しみやすい歌によって高まった。

コアイメージ

多くの人に受け入れられ、身近で親しみやすいものとして広がる性質

ドイツ語での定義

die Eigenschaft, bei vielen Menschen beliebt, verständlich und ihrem Alltag nahe zu sein

語源

Volkstümlichkeitは、Volk「民衆」に関わる形容詞volkstümlichから作られ、接尾辞-keitで性質を表す名詞になった語

コラム

  • ドイツ語圏の音楽欄でvolkstümliche Musikとあれば、伝統的な民謡そのものではなく、民謡風の親しみやすい大衆音楽を指すことが多い

Freundlichkeit

意味

  • 女性名詞 親切さしんせつさ
  • 名 愛想のよさあいそのよさ
  • 名 親しみやすさしたしみやすさ

例文

Seine Freundlichkeit fiel allen sofort auf.

彼の親切さはすぐに皆の目に留まった。

コアイメージ

相手を思いやり、感じよく受け入れる態度

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, anderen Menschen mit Wohlwollen und Rücksicht zu begegnen.

語源

Freundlichkeitは、Freund（友人）から作られたfreundlichに、性質を表す-keitが付いた名詞で、人に親しみを示す性質を表す

コラム

  • Freundlichkeitは、知らない相手にも向けられるため、Freund（友人）という語を含んでいても友情そのものを指すとは限らない

「親しみやすさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ