裏返す

ドイツ語
意味
例文
stülpen
かぶせる
Sie stülpt den Eimer über den Kopf.
彼女はバケツを頭にかぶせる。
umstülpen
裏返す
Sie versucht, die Tasche umzustülpen.
彼女はかばんを裏返そうと試みている。
ausstülpen
裏返す
Sie kann die Tasche ausstülpen.
彼女はバッグを裏返せる。
umwenden
向きを変える
Der Fahrer wendet das Auto vorsichtig um.
運転手は慎重に車の向きを変える。

stülpen

意味

  • 動 かぶせる
  • 動 裏返すうらがえす

例文

Sie stülpt den Eimer über den Kopf.

彼女はバケツを頭にかぶせる。

コアイメージ

物を別の物の外側からすっぽり覆う動き

ドイツ語での定義

etwas so über etwas setzen oder ziehen, dass es dieses bedeckt

語源

stülpenは、中高ドイツ語stülpenにさかのぼる動詞で、物を上からかぶせる動きを表す

コラム

  • überstülpenは、物だけでなく「jemandem eine Meinung überstülpen」のように、考えを人へ一方的に押しつける意味でも使われる

umstülpen

意味

  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす

例文

Sie versucht, die Tasche umzustülpen.

彼女はかばんを裏返そうと試みている。

コアイメージ

物の内側が外に出るように、全体を裏返す動き

ドイツ語での定義

etwas so wenden, dass die Innenseite nach außen und die Außenseite nach innen kommt

語源

umstülpenは、um「反対側へ」とstülpen「上からかぶせる」から成り、内外を入れ替える動作を表す

コラム

  • 単に向きを変えるumdrehenと違い、袋や衣服の内外を入れ替える動作を表し、「Sie versucht, die Tasche umzustülpen.」のように使う

ausstülpen

意味

  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 突き出すつきだす

例文

Sie kann die Tasche ausstülpen.

彼女はバッグを裏返せる。

コアイメージ

中に折れ込んだ部分を外側へ反転させ、ふくらませる動き

ドイツ語での定義

etwas aus seiner inneren Lage nach außen wenden oder nach außen hervortreten lassen

語源

ausstülpenは、aus-の「外へ」とstülpenの「折り返して押し出す」が結び付いた語で、内側の部分を外へ出す意味になる。

コラム

  • 専門文では、臓器や組織の外向きのふくらみをAusstülpungと呼ぶことがあり、日常語から医学用語まで広がる語。

umwenden

意味

  • 動 向きを変えるむきをかえる
  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 めくる

例文

Der Fahrer wendet das Auto vorsichtig um.

運転手は慎重に車の向きを変える。

コアイメージ

進んでいる向きや見えている面を、反対側へ転じる動き

ドイツ語での定義

die Richtung oder die Lage von etwas ändern, indem man es dreht oder auf die andere Seite legt

語源

umwendenは、方向転換を表すumと、回す動作を表すwendenの組み合わせ

コラム

  • 分離動詞なので、例文では「wendet das Auto vorsichtig um」のように文中でumが後ろに置かれる

「裏返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ