薄明かり

ドイツ語
意味
例文
Dämmerschein
薄明かり
Die Häuser lagen still im Dämmerschein des Abends.
家々は夕暮れの薄明かりの中で静まり返っていた。
Dämmerlicht
薄明
Die Kinder spielten noch im Dämmerlicht.
子どもたちは薄明の中でまだ遊んでいた。
Schummerlicht
薄明かり
Im Schummerlicht konnte ich die Zahlen kaum lesen.
薄明かりの中では、数字がほとんど読めなかった。
Halblicht
薄明かり
Im Halblicht des frühen Morgens wirkte der Garten still.
明け方の薄明かりの中で、庭は静かに見えた。
Zwielicht
薄明かり
Im Zwielicht konnte ich den Weg kaum erkennen.
薄明かりの中では、私は道をほとんど見分けられなかった。

Dämmerschein

意味

  • 男性名詞 薄明かりうすあかり

例文

Die Häuser lagen still im Dämmerschein des Abends.

家々は夕暮れの薄明かりの中で静まり返っていた。

コアイメージ

夜の暗さへ移る途中で、景色の輪郭だけをやわらかく浮かび上がらせる光

ドイツ語での定義

Ein schwacher Schein während der Dämmerung, in dem die Umgebung nur undeutlich zu erkennen ist.

語源

Dämmerscheinは、dämmernに由来するDämmerとSchein（光）が結びついた複合語で、薄暗い時の光を表す。

コラム

  • Dämmerscheinは、夕方だけでなく朝の明るくなり始めにも使える、時間帯を限定しない表現

Dämmerlicht

意味

  • 中性名詞 薄明はくめい
  • 名 薄明かりうすあかり

例文

Die Kinder spielten noch im Dämmerlicht.

子どもたちは薄明の中でまだ遊んでいた。

コアイメージ

昼と夜の境目に広がる、まぶしさのない弱い光

ドイツ語での定義

Schwaches, gedämpftes Licht während des Übergangs zwischen Tag und Nacht.

語源

Dämmerlichtは、Dämmer-とLichtから成り、前半が薄明、後半が光を表す複合語。

コラム

  • DämmerlichtはLichtが語尾にあるため中性名詞で、定冠詞はdasになり、複合語の性の決まり方も確認できる語。

Schummerlicht

意味

  • 中性名詞 薄明かりうすあかり
  • 名 薄暗がりうすくらがり
  • 名 ほの暗さほのくらさ

例文

Im Schummerlicht konnte ich die Zahlen kaum lesen.

薄明かりの中では、数字がほとんど読めなかった。

コアイメージ

明るさを落とした空間を包み、見えるものをぼんやり浮かび上がらせる光

ドイツ語での定義

Gedämpftes Licht, in dem die Umgebung sichtbar bleibt, aber nicht klar und hell erscheint.

語源

Schummerlichtは、薄暗さを表すSchummerに、光を表すLichtが結びついた複合語

コラム

  • Schummerlichtは、夕方だけでなく、照明を落とした部屋や店内の様子を表す描写にも使われる

Halblicht

意味

  • 中性名詞 薄明かりうすあかり
  • 名 薄明はくめい

例文

Im Halblicht des frühen Morgens wirkte der Garten still.

明け方の薄明かりの中で、庭は静かに見えた。

コアイメージ

光の一部だけが弱く照らされ、明るさと暗さが同時にある状態

ドイツ語での定義

Schwaches Licht, das einen Raum oder eine Umgebung nur teilweise erhellt.

語源

Halblichtは、Halb「半分」とLicht「光」が結びつき、十分ではない光を表す複合語

コラム

  • Halblichtは、朝夕だけでなく、カーテン越しや木陰など光が弱まる場面にも使える語

Zwielicht

意味

  • 中性名詞 薄明かりうすあかり
  • 名 疑わしさうたがわしさ

例文

Im Zwielicht konnte ich den Weg kaum erkennen.

薄明かりの中では、私は道をほとんど見分けられなかった。

コアイメージ

昼と夜の境目で光が弱く、物の輪郭や状況がぼやけて見える状態

ドイツ語での定義

Eine schwache Helligkeit zwischen Tag und Nacht oder eine unklare, zweifelhafte Lage.

語源

Zwielichtは、zwie-（二つ）とLicht（光）から成り、二つの光の間の薄明かりを表す語

コラム

  • 「im Zwielicht stehen」は、人や組織が悪いうわさや疑いの目にさらされている状態にも使う

「薄明かり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ