蒸し暑い
ドイツ語
意味
例文
feuchtwarm
蒸し暑い
Die feuchtwarme Luft machte den Spaziergang anstrengend.
蒸し暑い空気で散歩はつらかった。
dunstig
かすんだ
Der dunstige Morgen verbarg die Berge.
かすんだ朝が山々を隠した。
feuchtheiß
蒸し暑い
Der feuchtheiße Sommer machte uns müde.
蒸し暑い夏は私たちを疲れさせた。
schwül
蒸し暑い
Heute ist es schwül.
今日は蒸し暑い。
bullig
ずんぐりした
Der bullige Mann trägt einen schweren Rucksack.
そのずんぐりした男性は重いリュックを背負っている。
feuchtwarm
意味
- 形 蒸し暑い
例文
Die feuchtwarme Luft machte den Spaziergang anstrengend.
コアイメージ
暖かさの中に水分がこもり、空気が重く感じられる状態
ドイツ語での定義
Warm und feucht, besonders in Bezug auf die Luft oder das Wetter
語源
feuchtwarmは、feucht「湿った」とwarm「暖かい」を組み合わせ、湿った暖かい空気を表す語になったもの
コラム
- feuchtwarmは、LuftやWetterと結びつきやすく、汗が乾きにくいような天候を表す語
dunstig
意味
- 形 かすんだ
- 形 蒸し暑い
- 形 煙った
例文
Der dunstige Morgen verbarg die Berge.
かすんだ朝が山々を隠した。
コアイメージ
空気中の細かな水分や煙で、景色や空気が薄くぼやけている状態
ドイツ語での定義
Von feinem Dunst erfüllt und dadurch nur undeutlich sichtbar.
語源
dunstigは、Dunst（かすみや蒸気）に満たされた様子を表す語
コラム
- 天気についてのdunstigは、雨や霧ではなく、遠くの景色が白くぼやける薄いかすみを指すことが多い
feuchtheiß
意味
- 形 蒸し暑い
schwül
意味
- 形 蒸し暑い
- 形 色っぽい
例文
コアイメージ
熱と水分を含んだ空気がこもり、肌にまとわりつく感じ
ドイツ語での定義
Bezeichnet warme, feuchte Luft, die sich drückend und unangenehm anfühlt.
語源
schwülは、中高ドイツ語swüelにさかのぼるゲルマン語系の形容詞
コラム
- schwülのüをuに変えるとschwulとなり、意味が「同性愛の」へ変わるため、つづりの違いに注意が必要
bullig
意味
- 形 ずんぐりした
- 形 蒸し暑い
例文
コアイメージ
細くすっきりではなく、力や熱が内側にこもって重く感じられる状態
ドイツ語での定義
Kräftig und gedrungen wirkend oder ungewöhnlich warm und schwül.
語源
bulligは、Bulle（雄牛）に形容詞語尾「-ig」が付いた、雄牛のような様子を表す語。
コラム
- 「bullig warm」は、体つきではなく、空気が重く蒸すような暑さを表す組み合わせ。
「蒸し暑い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1