落ちこぼれ

ドイツ語
意味
例文
Versager
失敗者
Er hält sich für einen Versager.
彼は自分を失敗者だと思っている。
Minderleister
無能者
Der Chef hält ihn für einen Minderleister.
上司は彼を無能者だと思っている。
Blindgängerin
落ちこぼれ
Sie galt in der Klasse lange als Blindgängerin.
彼女は長い間、クラスの落ちこぼれとみなされていた。
Versagerin
失敗者
Sie gilt in ihrer Klasse als Versagerin.
彼女はクラスで失敗者と見なされている。

Versager

意味

  • 男性名詞 失敗者しっぱいしゃ
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 負け犬まけいぬ

例文

Er hält sich für einen Versager.

彼は自分を失敗者だと思っている。

コアイメージ

期待された役割や課題に応えられず、失敗する人の姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der eine Aufgabe nicht schafft und deshalb als erfolglos gilt.

語源

Versagerは、versagen「失敗する」に人を表す語尾が付いた名詞

コラム

  • 相手をVersagerと呼ぶと侮辱になりやすく、客観的な「失敗した人」より強い表現になる

Minderleister

意味

  • 男性名詞 無能者むのうしゃ
  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ

例文

Der Chef hält ihn für einen Minderleister.

上司は彼を無能者だと思っている。

コアイメージ

求められる働きや成果が足りず、集団の中で貢献が小さい人というイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der im Vergleich zu anderen oder zu den Erwartungen nur geringe Leistungen erbringt.

語源

Minderleisterは、少ないことを表すMinder-と、成果を上げる人を表す-leisterが結びついた語で、成果の少ない人を指す

コラム

  • Minderleisterは「無能者」と訳せるが、能力そのものより実際の成果の少なさに焦点があり、強い非難を含む表現

Blindgängerin

意味

  • 女性名詞 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Sie galt in der Klasse lange als Blindgängerin.

彼女は長い間、クラスの落ちこぼれとみなされていた。

コアイメージ

本来の役目を果たせず、期待外れの結果になる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Blindgängerin ist eine Frau, die ihre Aufgaben nicht ausreichend erfüllt und deshalb als Versagerin angesehen wird.

語源

Blindgängerinは、爆発しなかった爆弾を意味するBlindgängerに女性を表す-inが加わり、期待外れの女性を表す比喩になった

コラム

  • Blindgängerinは人の価値そのものを低く見るように響くため、人物評価としてはかなり攻撃的な語に当たる

Versagerin

意味

  • 女性名詞 失敗者しっぱいしゃ
  • 名 落ちこぼれおちこぼれ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Sie gilt in ihrer Klasse als Versagerin.

彼女はクラスで失敗者と見なされている。

コアイメージ

努力や能力が結果につながらず、失敗した人という評価を受ける女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Aufgabe nicht schafft oder keinen Erfolg hat und von anderen als unfähig angesehen wird.

語源

Versagerinは、期待に応えられないことを表す versagen から作られた女性形の名詞

コラム

  • Versagerinは中立的な「失敗した人」ではなく、相手を責めるように響きやすい表現

「落ちこぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ