荒々しさ

ドイツ語
意味
例文
Wildheit
野性
Die Wildheit des Tieres überraschte alle.
その動物の野性に皆が驚いた。
Rauigkeit
粗さ
Die Rauigkeit des Holzes ist deutlich spürbar.
その木材の粗さははっきり感じられる。
Ruppigkeit
荒々しさ
Seine Ruppigkeit verletzte sie.
彼の荒々しさは彼女を傷つけた。

Wildheit

意味

  • 女性名詞 野性やせい
  • 名 荒々しさあらあらしさ
  • 名 野蛮さやばんさ

例文

Die Wildheit des Tieres überraschte alle.

その動物の野性に皆が驚いた。

コアイメージ

自然の中で抑えられずに現れる、激しく荒々しい力

ドイツ語での定義

Starke, ungebändigte Kraft oder heftiges Verhalten, das an ein wildes Tier erinnert.

語源

Wildheitは、wildと性質を表す接尾辞-heitから成る名詞で、抑えられていない性質を示す。

コラム

  • Wildheitは人の性格にも使え、「勇ましい活気」から「手に負えない荒さ」まで、文脈によって印象が変わる。

Rauigkeit

意味

  • 女性名詞 粗さあらさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ
  • 名 厳しさきびしさ

例文

Die Rauigkeit des Holzes ist deutlich spürbar.

その木材の粗さははっきり感じられる。

コアイメージ

表面や感触に、滑らかさを失わせる細かな凹凸があり、触れると引っかかる性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, rau, uneben oder in ihrer Wirkung hart und unangenehm zu sein.

語源

Rauigkeitは、形容詞rau「粗い・荒々しい」に接尾辞-igkeitが付いて、性質を表す名詞になった語

コラム

  • Rauigkeitは表面だけでなく、声や態度の荒々しさを指すこともあり、触感から受ける印象へ意味が広がる語

Ruppigkeit

意味

  • 女性名詞 荒々しさあらあらしさ
  • 名 無愛想さぶあいそうさ
  • 名 粗野さそやさ

例文

Seine Ruppigkeit verletzte sie.

彼の荒々しさは彼女を傷つけた。

コアイメージ

飾らない態度や言葉が強く、相手に冷たく当たるように感じられる状態

ドイツ語での定義

Eine raue, grobe oder wenig freundliche Art des Auftretens und Sprechens.

語源

Ruppigkeitは、粗野な様子を表すruppigに、性質を表す-keitが加わってできた名詞

コラム

  • Ruppigkeitは、悪意のある攻撃よりも、言い方や応対のぶっきらぼうさを指すことが多い

「荒々しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ