花が咲いている

blühend

意味

  • 形 花が咲いているはながさいている
  • 形 華やかな
  • 形 繁栄している
blühendのイラスト

例文

Der blühende Baum duftet.

その木は花が咲いて良い香りがする。

Die blühende Stadt zieht viele Besucher an.

その華やかな街は多くの訪問者を引き付ける。

コアイメージ

一面に花が開き、生命や勢いが満ちているさま

関連語

(名) Blüte：開花

(名) Blütenpracht：花の豪華さ

(名) Blütezeit：最盛期

↔︎ (形) verwelkt：しおれた

↔︎ (形) verfallen：荒廃した

使い方

類義語との違い

blühend: 一面に花開き生命や勢いが満ちている様子
erblüht: すでに完全に開いて見頃になっている状態
duftend: 香り立つ様子
verblüht: 盛りを過ぎてしおれている状態

ドイツ語での定義

Adjektiv aus dem Verb blühen; bedeutet wörtlich 'in Blüte stehend' und bildlich 'im Aufschwung' oder 'florierend'.

語源

blühendは、動詞blühenの現在分詞で、語は中高独blüe(n)→古高独blihanに由来し『盛り上がる、開花する』を意味した

コラム

  • 名詞を修飾する際は冠詞や格に応じて語尾が変わる点を意識し、例文で語尾変化を確認すると会話で使いやすい

「花が咲いている」はドイツ語で何と言う？

「花が咲いている」を形容詞で表すには blühend を使います。動詞 blühen の現在分詞から派生した語で、花が咲いた状態や花盛りであることを名詞の前などで修飾して表す際によく用いられます。述語として「花が咲いている」と言う場合は、動詞を使って Die Blumen blühen. と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • blühend

    植物に花が咲いている状態を表します。名詞を前から修飾することが多く、比喩的に「繁栄している」という意味でも使われます。

    Im Garten gibt es viele blühende Blumen.

    庭にはたくさんの花が咲いている花があります。

よくある間違い

  • ✕ Die Blumen sind blühend.

    ○ Die Blumen blühen.

    ドイツ語では進行中の状態も動詞の現在形 blühen で表すのが自然で、be動詞＋現在分詞のような形は通常使いません。

「花が咲いている」のよくある質問

Q. 「庭で花が咲いている」と文で言うには？
「庭で花が咲いている」は Im Garten blühen die Blumen. と言います。日本語の「咲いている」という状態は、ドイツ語では動詞 blühen（咲く）の現在形を使ってシンプルに表現するのが最も自然です。
Q. 満開と言いたいときはどう表現しますか？
「満開で咲いている」と言いたい場合は、in voller Blüte を使い、Die Blumen stehen in voller Blüte. や Die Blumen blühen voll. のように表現します。見頃を迎えた花に対してぴったりの言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ