舌戦

ドイツ語
意味
例文
Wortgeplänkel
言葉の応酬
Zwischen den beiden kam es zu einem kurzen Wortgeplänkel.
二人の間で短い言葉の応酬があった。
Wortgefecht
舌戦
Zwischen den beiden Politikern entbrannte ein heftiges Wortgefecht.
二人の政治家の間で激しい舌戦が繰り広げられた。
Geplänkel
小競り合い
An der Grenze kam es zu einem kurzen Geplänkel.
国境で短い小競り合いが起きた。

Wortgeplänkel

意味

  • 中性名詞 言葉の応酬ことばのおうしゅう
  • 名 言い争いいいあらそい
  • 名 舌戦ぜっせん

例文

Zwischen den beiden kam es zu einem kurzen Wortgeplänkel.

二人の間で短い言葉の応酬があった。

コアイメージ

互いの言葉を軽くぶつけ合い、深刻さを帯びすぎない舌戦が続く場面

ドイツ語での定義

Ein kurzer verbaler Schlagabtausch, bei dem mehrere Personen ihre Worte lebhaft gegeneinander richten.

語源

Wortgeplänkelは、Wort（言葉）にGeplänkel（小競り合い）が加わり、言葉の応酬を争いになぞらえた複合語

コラム

  • Wortgeplänkelは、冗談を交えた応酬にも使えるため、話し手が対立の険しさを少し抑えて伝える語

Wortgefecht

意味

  • 中性名詞 舌戦ぜっせん
  • 名 言葉の応酬ことばのおうしゅう
  • 名 口論こうろん

例文

Zwischen den beiden Politikern entbrannte ein heftiges Wortgefecht.

二人の政治家の間で激しい舌戦が繰り広げられた。

コアイメージ

主張が刃のように飛び交い、会話が戦いになる場面

ドイツ語での定義

Ein Wortgefecht ist eine hitzige Auseinandersetzung, in der zwei oder mehrere Personen ihre Meinungen mit scharfen Worten vertreten.

語源

Wortgefechtは、Wort（言葉）にGefecht（戦闘）を組み合わせ、発言の応酬を戦いにたとえた語

コラム

  • Wortgefechtは対面の口論に限らず、新聞やSNSで反論が激しく続くやり取りにも使われる

Geplänkel

意味

  • 中性名詞 小競り合いこぜりあい
  • 名 舌戦ぜっせん

例文

An der Grenze kam es zu einem kurzen Geplänkel.

国境で短い小競り合いが起きた。

コアイメージ

本格的な衝突に発展しない、短く軽い争い

ドイツ語での定義

Ein Geplänkel ist ein kurzer, begrenzter Streit oder Kampf ohne große Folgen.

語源

Geplänkelは、動詞plänkelnに由来し、軽く争うことを表す名詞になった

コラム

  • 政治や議論で「言葉のGeplänkel」と言えば、激しい対立というより軽い応酬を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ