「自己欺瞞」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

人生のうそ

Er erkannte seine Lebenslüge.

彼は自分の人生のうそに気づいた。

Selbstbetrug hindert Menschen oft daran, ihre Fehler zu erkennen.

自己欺瞞は、人が自分の間違いに気づくのを妨げることが多い。

Selbsttäuschung

Diese Hoffnung war reine Selbsttäuschung.

この希望はまったくの自己欺瞞だった。

Er erkannte, dass seine Hoffnung nur eine Selbstlüge war.

彼は、自分の希望が単なる自己欺瞞だったと気づいた。

例文

Er erkannte seine Lebenslüge.

彼は自分の人生のうそに気づいた。

コアイメージ

自分の生き方を支えるため、現実とは違う人生の物語を本当だと思い続ける状態

ドイツ語での定義

Eine Lebenslüge ist eine Selbsttäuschung, durch die jemand eine wichtige, aber falsche Vorstellung über das eigene Leben aufrechterhält.

語源

Lebenslügeは、Leben（人生）とLüge（うそ）が結びついた複合語で、自分の人生についてのうそを表す語

コラム

普通のLügeが他人に向けたうそを指すのに対し、Lebenslügeは自分自身も信じている人生上のうそを指すことが多い

例文

Selbstbetrug hindert Menschen oft daran, ihre Fehler zu erkennen.

自己欺瞞は、人が自分の間違いに気づくのを妨げることが多い。

コアイメージ

自分の望みに合わせて現実を解釈し、都合の悪い真実を受け入れない状態

ドイツ語での定義

Ein Verhalten, bei dem jemand sich selbst über die eigene Lage oder die Wahrheit täuscht.

語源

Selbstbetrugは、SelbstとBetrugからできた語で、他人への詐欺ではなく自分へのだましを示す

コラム

Selbstbetrugは、本人が意図的にうそをつく場合だけでなく、無意識に現実を見ない場合にも使われる

例文

Diese Hoffnung war reine Selbsttäuschung.

この希望はまったくの自己欺瞞だった。

コアイメージ

現実と自分の信じたい考えが食い違っても、後者を正しいと思い続けること

ドイツ語での定義

Eine falsche Überzeugung über die eigene Situation, an der jemand trotz klarer Gegenbeweise festhält.

語源

Selbsttäuschungは、Selbst「自分」とTäuschung「だますこと」が結びついた複合語で、自分を誤った考えへ導くことを表す

コラム

「sich etwas vormachen」は日常的な言い方で、Selbsttäuschungは文章でも使える名詞として心の中の思い込みを表す

例文

Er erkannte, dass seine Hoffnung nur eine Selbstlüge war.

彼は、自分の希望が単なる自己欺瞞だったと気づいた。

コアイメージ

自分に都合のよい考えを、真実のように自分へ信じ込ませる心の働き

ドイツ語での定義

Eine Selbstlüge ist eine falsche Überzeugung, die ein Mensch trotz besseren Wissens für sich selbst aufrechterhält.

語源

Selbstlügeは、Selbst「自分」とLüge「うそ」を組み合わせ、自分に向けたうそを表す複合語

コラム

Selbstlügeは、失敗を認めたくない人が「Alles wird gut」と自分に言い聞かせる場面で使われ、他人をだますうそとは向きが逆

「自己欺瞞」は英語では

「自己欺瞞」 → self-deception self-deceit 和英辞典で見る