自作の
ドイツ語
意味
例文
selbst gemacht
手作りの
Die Marmelade ist selbst gemacht.
そのジャムは手作りです。
selbstgemacht
自家製の
Wir essen heute selbstgemachtes Brot.
私たちは今日、自家製のパンを食べます。
selbstgebastelt
自作の
Der selbstgebastelte Roboter funktioniert erstaunlich gut.
その自作のロボットは驚くほどうまく動く。
selbstgebrannt
自家蒸留の
Auf dem Markt verkauft er selbstgebrannten Schnaps.
市場で彼は自家蒸留の酒を売っている。
selbst gemacht
意味
- 形 手作りの
- 形 自作の
selbstgemacht
意味
- 形 自家製の
- 形 手作りの
- 形 自作の
例文
コアイメージ
既製品をそのまま使わず、作り手が自分の手で形にしたものというイメージ
ドイツ語での定義
Von einer Person selbst hergestellt und nicht fertig gekauft, besonders bei Speisen, Getränken oder handwerklichen Dingen.
語源
selbstgemachtは、selbst（自分で）とgemacht（作った）から成り、自分で作ったものを表す
コラム
- 「selbstgemacht」は料理だけでなく、カードや衣服など、手作りした物にも使える
selbstgebastelt
意味
- 形 自作の
- 形 急ごしらえの
例文
Der selbstgebastelte Roboter funktioniert erstaunlich gut.
コアイメージ
手近な材料を自分で組み合わせ、完成度より手作り感が前面に出るもの
ドイツ語での定義
Von einer Person selbst mit einfachen Mitteln hergestellt und oft nicht professionell gefertigt.
語源
selbstgebasteltは、selbstとgebasteltが組み合わさり、自分で手を動かして作ったことを表す形
コラム
- selbstgemachtが料理や品物全般に使えるのに対し、selbstgebasteltは紙や廃材などで作る工作物に使われやすい表現
selbstgebrannt
意味
- 形 自家蒸留の
- 形 自家製の
- 形 自作の
例文
コアイメージ
自分で蒸留した酒で、工場製品ではなく作り手の手によるもの
ドイツ語での定義
Damit wird meist ein Schnaps bezeichnet, den eine Privatperson selbst destilliert hat und der nicht industriell hergestellt wurde.
語源
selbstgebranntは、selbst（自分で）と、brennen（酒を蒸留する）の過去分詞gebranntから成る形容詞
コラム
- selbstgemachtが食べ物や道具などにも使えるのに対し、selbstgebranntは主に蒸留酒について使う語
「自作の」は英語では
- 「自作の」 → do-it-yourself和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1