腹

ドイツ語
意味
例文
Ranzen
ランドセル
Der neue Ranzen gefällt meiner Tochter.
新しいランドセルを娘は気に入っている。
Panz
腹
Sein Panz ist nach dem Essen ganz voll.
彼は食後に腹がいっぱいだ。
Abdomen
腹部
Der Arzt untersucht mein Abdomen.
医師が私の腹部を診察する。
Plauze
腹
Er zieht den Bauch ein, aber seine Plauze bleibt sichtbar.
彼は腹を引っ込めるが、腹は見えたままだ。

Ranzen

意味

  • 男性名詞 ランドセル
  • 名 腹はら

例文

Der neue Ranzen gefällt meiner Tochter.

新しいランドセルを娘は気に入っている。

コアイメージ

子どもが教科書や学用品を入れて通学する、背負う形のかばん

ドイツ語での定義

Ein Ranzen ist eine Schultasche zum Tragen auf dem Rücken; umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch einen dicken Bauch.

語源

Ranzenは、中高ドイツ語 ranzen「腹、ふくらんだ腹」に由来し、現代の学校かばんの意味がいつ生じたかは確かでない。

コラム

  • 「sich den Ranzen vollschlagen」は、Ranzenの「腹」という俗な意味から、たくさん食べることを表す慣用表現。

Panz

意味

  • 男性名詞 腹はら

例文

Sein Panz ist nach dem Essen ganz voll.

彼は食後に腹がいっぱいだ。

コアイメージ

体の前側で食べ物を受け止める腹を、くだけた調子でひとまとまりに捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Umgangssprachliche Bezeichnung für den menschlichen Bauch.

語源

Panzは、中高ドイツ語panz「腹」にさかのぼる語で、現代ドイツ語ではくだけた形として残る

コラム

  • 中立的なBauchに対し、Panzはくだけた語で、複数形はPanzenになる

Abdomen

意味

  • 中性名詞 腹部ふくぶ
  • 名 腹はら

例文

Der Arzt untersucht mein Abdomen.

医師が私の腹部を診察する。

コアイメージ

胸部の下で、消化器などの内臓を包む体の部分

ドイツ語での定義

Der Körperteil unterhalb der Brust, der die Verdauungsorgane und andere innere Organe enthält.

語源

Abdomenは、古くから腹部を指したラテン語 abdomenを取り入れた語

コラム

  • 医学では Abdomen、日常会話では Bauch がよく使われ、場面で語を選び分ける語

Plauze

意味

  • 女性名詞 腹はら

例文

Er zieht den Bauch ein, aber seine Plauze bleibt sichtbar.

彼は腹を引っ込めるが、腹は見えたままだ。

コアイメージ

服の前にぽこんと現れる、存在感のある腹の姿

ドイツ語での定義

ein umgangssprachliches Wort für einen dicken oder auffällig hervortretenden Bauch

語源

Plauzeは、中高ドイツ語blāze「ふくらんだ腹」に由来し、現代の口語的な意味につながる

コラム

  • Plauzeは、Bauchよりくだけていて、太った腹をからかう響きが出ることがある

「腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ