腰掛け
ドイツ語
意味
例文
Ottoman
足置き台
Der Ottoman steht neben dem Sessel.
足置き台は肘掛け椅子の隣にある。
Hocker
腰掛け
Der Hocker steht neben dem Tisch.
腰掛けはテーブルの隣にある。
Sitzhocker
腰掛け
Der Sitzhocker steht neben dem Tisch.
腰掛けはテーブルの隣にある。
Hitsche
腰掛け
Die Hitsche steht neben dem Herd.
その腰掛けはかまどのそばにある。
Schemel
腰掛け
Auf dem kleinen Schemel stand eine Vase.
小さな腰掛けの上に花瓶が置かれていた。
Stockerl
表彰台
Sie stand bei der Meisterschaft auf dem Stockerl.
彼女は選手権で表彰台に立った。
Stühlchen
小いす
Das Stühlchen passt gut in das kleine Kinderzimmer.
その小いすは小さな子供部屋によく合う。
Ottoman
意味
- 男性名詞 足置き台
- 名 足台
- 名 腰掛け
例文
コアイメージ
座席に添えて、足を休めたり短く腰掛けたりする低いクッション付き家具
ドイツ語での定義
Ein Ottoman ist ein niedriges, gepolstertes Möbelstück ohne Rückenlehne, auf dem man die Füße ablegen oder sitzen kann.
語源
Ottomanは、フランス語 ottomane を通じてオスマン帝国にちなむ家具名となった語
コラム
- ドイツ語の家具案内では、Ottomanが単独の足台だけでなく、背もたれのないソファの延長部分を指すこともある
Hocker
意味
- 男性名詞 腰掛け
Sitzhocker
意味
- 男性名詞 腰掛け
Hitsche
意味
- 女性名詞 腰掛け
- 名 踏み台
例文
コアイメージ
床から少し上に体を支え、座る動作と高い所へ届く動作を助ける低い台のイメージ
ドイツ語での定義
Ein niedriger, einfacher Sitz, der auch als kleine Trittstufe dienen kann.
語源
Hitscheは、複合語ではなく地域語の名詞で、低い台を表す語として発達したが、さらに古い語源は確定していない
コラム
- 「Hitsche」は、標準語の文章よりも地域の会話や方言資料で出会いやすい生活語で、同じ物でも土地によって呼び名が変わることを示す例
Schemel
意味
- 男性名詞 腰掛け
- 名 足台
例文
コアイメージ
床に近い高さで、座る場所と足を休める台を兼ねる小さな腰掛けのイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schemel ist ein niedriger, meist kleiner Sitz ohne Lehne, der auch zum Abstützen der Füße dient.
語源
Schemelは、中高ドイツ語schemelを経て、ラテン語scamellum「小さな台」にさかのぼる語
コラム
- 「die Erde zum Schemel seiner Füße machen」という聖書の表現では、Schemelが足元に置く台から従属のたとえへ広がる
例文
Sie stand bei der Meisterschaft auf dem Stockerl.
コアイメージ
競技の上位者が順位に応じて乗る表彰用の台
ドイツ語での定義
Eine erhöhte Fläche mit mehreren Stufen, auf der die Erstplatzierten eines Wettbewerbs geehrt werden
語源
Stockerlは、もともと小さな腰掛けを表したStockと-erlから成り、そこから表彰用の台を表す意味になった語
コラム
- ドイツ語圏全体で一般的なPodestに対し、Stockerlは特にオーストリアで使われる表現
「腰掛け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1