Dienstvergehen
意味
- 中性名詞 職務違反
- 名 服務規律違反
例文
Das Gericht ahndete das Dienstvergehen mit einer Geldstrafe.
コアイメージ
職務を担う人が、守るべき規律を破る場面を示す語
ドイツ語での定義
Ein Dienstvergehen ist eine schuldhafte Verletzung von Pflichten im Rahmen eines Dienstes.
語源
Dienstvergehenは、Dienst（職務）に関するVergehen（違反）を組み合わせた語で、職務上の違反を表す
コラム
- Dienstvergehenは、特にBeamteの職務上の義務違反を述べる法律や報道で見られる語
Pflichtverletzung
意味
- 女性名詞 義務違反
- 名 職務違反
例文
コアイメージ
果たすべき義務の線を越え、求められる行動をしない、または正しくしないこと
ドイツ語での定義
Eine Pflichtverletzung ist ein Verhalten, bei dem jemand eine bestehende Pflicht nicht oder nicht richtig erfüllt.
語源
Pflichtverletzungは、Pflicht「果たすべき義務」とVerletzung「規則などに反すること」を組み合わせた複合語で、義務に反する行為を表す
コラム
- Verletzungは体のけがだけでなく、決まりや義務に反することも表すため、ここでは「義務を傷つける」のでなく義務違反を指す
おすすめの単語帳
1 / 1