習慣づける

ドイツ語
意味
例文
einschleifen
研磨して仕上げる
Der Techniker schleift das Ventil ein.
技術者は弁を研磨して仕上げる。
antrainieren
身につけさせる
Der Trainer trainiert den Spielern die neue Technik an.
コーチは選手たちに新しい技術を身につけさせる。
angewöhnen
習慣づける
Ich versuche, mir anzugewöhnen, jeden Morgen früh aufzustehen.
私は毎朝早く起きることを習慣づけようとしている。

einschleifen

意味

  • 動 研磨して仕上げるけんましてしあげる
  • 動 習慣づけるしゅうかんづける
  • 動 定着するていちゃくする

例文

Der Techniker schleift das Ventil ein.

技術者は弁を研磨して仕上げる。

コアイメージ

接する部品の表面を削り、ぴたりとなじむ状態へ整える工程

ドイツ語での定義

etwas durch Schleifen so bearbeiten, dass es glatt wird und genau zu einem anderen Teil passt

語源

einschleifenは、ein-（中へ）とschleifen（研磨する）が結びつき、部品を合わせる加工を表す語

コラム

  • sich einschleifenは、作業や行動が繰り返しによって習慣になる意味にも使われる表現

antrainieren

意味

  • 動 身につけさせるみにつけさせる
  • 動 教え込むおしえこむ
  • 動 習慣づけるしゅうかんづける

例文

Der Trainer trainiert den Spielern die neue Technik an.

コーチは選手たちに新しい技術を身につけさせる。

コアイメージ

くり返しの訓練で、技能や行動を身についた状態にする

ドイツ語での定義

durch wiederholtes und gezieltes Training bewirken, dass jemand eine Fähigkeit oder ein bestimmtes Verhalten erlernt

語源

antrainierenは、an-とフランス語由来のtrainierenから成る分離動詞で、an-が対象への働きかけを表し、訓練で身につけさせる意味になる。

コラム

  • 「sich etwas antrainieren」は、技術だけでなく「悪い姿勢」や「変なくせ」のように望ましくないものにも使える表現

angewöhnen

意味

  • 動 習慣づけるしゅうかんづける

例文

Ich versuche, mir anzugewöhnen, jeden Morgen früh aufzustehen.

私は毎朝早く起きることを習慣づけようとしている。

コアイメージ

自分の行動に新しい習慣を付け加え、くり返すうちに身につけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gewohnheit durch regelmäßiges Wiederholen zu einem festen Teil des eigenen Verhaltens machen

語源

angewöhnenは、接頭辞an-がgewöhnenに付き、習慣を身につける動きを表す動詞

コラム

  • sich etwas angewöhnenは「何かを習慣にする」、sich an etwas gewöhnenは「何かに慣れる」で、習慣を作るか環境に慣れるかが違う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ