編集

ドイツ語
意味
例文
Cut
場面転換
Der Film endet mit einem harten Cut.
その映画は唐突な場面転換で終わる。
Zusammenstellung
編集
Die Zusammenstellung der wichtigsten Daten dauerte mehrere Tage.
重要なデータの編集には数日かかった。
Lektorat
校閲
Das Lektorat des Romans dauerte zwei Wochen.
その小説の校閲には2週間かかった。

Cut

意味

  • 男性名詞 場面転換ばめんてんかん
  • 名 編集へんしゅう
  • 名 切り傷きりきず
  • 名 モーニングコート

例文

Der Film endet mit einem harten Cut.

その映画は唐突な場面転換で終わる。

コアイメージ

一つの画面を終わらせ、次の画面をすぐに見せる映像上の区切り

ドイツ語での定義

Wechsel von einer Einstellung oder Szene zu einer anderen durch einen unmittelbaren Schnitt

語源

Cutは、英語の cut「切る」から取り入れられ、映像を切って別の場面につなぐ意味になった語

コラム

  • Cutは映像編集だけでなく、ドイツ語で昼の正装用のモーニングコートを指すこともあり、文脈で意味が変わる

Zusammenstellung

意味

  • 女性名詞 編集へんしゅう
  • 名 取りまとめとりまとめ
  • 名 一覧いちらん

例文

Die Zusammenstellung der wichtigsten Daten dauerte mehrere Tage.

重要なデータの編集には数日かかった。

コアイメージ

散らばる材料を集めて、見渡せる形に整えたもの

ドイツ語での定義

Eine Zusammenstellung ist eine Auswahl von Dingen, die gesammelt und übersichtlich zu einer Einheit geordnet wurden.

語源

Zusammenstellungは、動詞 zusammenstellen「まとめて置く」から作られ、集めたものを整えて示す名詞になった語

コラム

  • Zusammenstellungは、情報だけでなく、音楽や写真などを選んでまとめた作品にも使えるため、「編集」の対象が広い語

Lektorat

意味

例文

Das Lektorat des Romans dauerte zwei Wochen.

その小説の校閲には2週間かかった。

コアイメージ

文章を世に出す前に、読み手に伝わる形へ内容と書き方を磨く工程や担当部門

ドイツ語での定義

Die redaktionelle Bearbeitung eines Textes zur Verbesserung von Inhalt, Aufbau, Sprache und Verständlichkeit.

語源

Lektoratは、読む人を表すラテン語lectorから生まれたLektorをもとに、仕事や組織を表す-atで作られた語

コラム

  • 出版社でLektoratというと、原稿の誤字探しだけでなく、内容の流れや読者への伝わり方まで扱う部署や作業を指すことが多い

「編集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ