緊張した

ドイツ語
意味
例文
verkrampft
こわばった
Nach der langen Reise fühlten sich meine Schultern verkrampft an.
長旅の後、私の肩はこわばっていた。
unentspannt
緊張した
Vor dem Gespräch wirkt sie noch sehr unentspannt.
面談を前に、彼女はまだとても緊張している。
gestresst
ストレスを感じた
Ich bin heute sehr gestresst.
私は今日はとてもストレスを感じた。

verkrampft

意味

  • 形 こわばった
  • 形 緊張したきんちょうした
  • 形 ぎこちない

例文

Nach der langen Reise fühlten sich meine Schultern verkrampft an.

長旅の後、私の肩はこわばっていた。

コアイメージ

緊張が体や心に残り、動作や反応が滑らかでなくなった状態

ドイツ語での定義

So stark angespannt, dass der Körper, die Bewegungen oder das Verhalten ihre natürliche Lockerheit verlieren.

語源

verkrampftは、Krampfを起こすことを表すkrampfenにver-が加わった語の過去分詞形

コラム

  • verkrampftは否定的な性格を決めつける語ではなく、その場での硬い態度や雰囲気を表す用法がある

unentspannt

意味

例文

Vor dem Gespräch wirkt sie noch sehr unentspannt.

面談を前に、彼女はまだとても緊張している。

コアイメージ

くつろげず、気持ちが張りつめている状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand nicht locker und ruhig wirkt, sondern angespannt oder nervös ist.

語源

unentspanntは、落ち着いた状態を表すentspanntに、反対の意味を加えるun-が付いた形。

コラム

  • 「unentspannt wirken」は、本人が緊張していると断定せず、表情や態度から落ち着かなさが伝わることを表す。

gestresst

意味

  • 形 ストレスを感じたストレスをかんじた
  • 形 緊張したきんちょうした

例文

Ich bin heute sehr gestresst.

私は今日はとてもストレスを感じた。

コアイメージ

外からの負担が心身にかかり、落ち着きや余裕を失っている状態

ドイツ語での定義

Durch starken Stress innerlich angespannt und belastet.

語源

gestresstは、英語 stress から生まれた動詞 stressen の過去分詞が形容詞になった語

コラム

  • 「stressig」は負担を生む側、「gestresst」はその負担を受けた人の状態を表す使い分け

「緊張した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ