綿密な
ドイツ語
意味
例文
akribisch
入念な
Die akribische Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
入念な準備には数週間かかった。
minutiös
綿密な
Sie prüfte den Vertrag minutiös.
彼女は契約書を綿密に調べた。
minuziös
綿密な
Sie hat den Bericht minuziös geprüft.
彼女はその報告書を綿密に調べた。
ausgefeilt
精巧な
Die Maschine hat ein ausgefeiltes Sicherheitssystem.
その機械には精巧な安全装置が備わっている。
akribisch
意味
- 形 入念な
- 形 綿密な
- 形 几帳面な
例文
Die akribische Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
入念な準備には数週間かかった。
コアイメージ
小さな部分まで見落とさず、正確さを保ちながら全体を仕上げる姿勢
ドイツ語での定義
So sorgfältig und genau, dass selbst kleinste Einzelheiten beachtet werden.
語源
akribischは、ギリシャ語 akribḗs「正確な」に由来し、細部への正確さを表す語
コラム
- akribischは、人だけでなくVorbereitungやRechercheにも使い、作業を細部まで厳密に行う様子を表す
例文
コアイメージ
細かな点を一つずつ見落とさず、全体を精密に仕上げるイメージ
ドイツ語での定義
So genau und sorgfältig, dass auch die kleinsten Einzelheiten beachtet werden
語源
minutiösは、ラテン語 minutus「小さい」に関係するフランス語 minutieuxをもとにした借用語で、細部を重んじる意味を受け継ぐ語
コラム
- minutiösは、単に細部が多いだけでなく、細部まで注意を払うことを表すため、detailliertより入念さが強い語
minuziös
意味
- 形 綿密な
例文
コアイメージ
大きな流れの中にある小さな部分まで、注意を切らさず追うイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person arbeitet minuziös, wenn sie eine Aufgabe bis in die kleinsten Einzelheiten sehr genau ausführt.
語源
minuziösは、ラテン語minutia「細かな点」をもとにしたフランス語minutieuxから入った語
コラム
- 「minuziös」は「präzise」よりも、答えの正しさより細部への取り組み方を強く表す語
ausgefeilt
意味
- 形 精巧な
- 形 洗練された
- 形 綿密な
例文
コアイメージ
何度も手を入れて、細かな部分まで目的に合うよう仕上がった状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ausgefeilt, wenn es sehr sorgfältig entwickelt wurde und auch in kleinen Einzelheiten gut funktioniert.
語源
ausgefeiltは、feilen「やすりをかける」にaus-「仕上げまで」の意味が加わった形。
コラム
- 計画・仕組み・技術に使うと、見た目の華やかさでなく、細部の工夫と完成度を評価する語になる
「綿密な」は英語では
- 「綿密な」 → minutemeticulous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1