auslöschen
意味
- 動 消去する
- 動 消火する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
コアイメージ
対象をあとかたもなく消し去り、存在しない状態にする動き
ドイツ語での定義
etwas vollständig entfernen oder zum Erlöschen bringen, sodass es nicht mehr vorhanden oder sichtbar ist
語源
auslöschenは、aus（外へ）と löschen（消す）から成り、外へ消し去って完全になくす意味になった語
コラム
- 「löschen」より強く、火・データ・記録などを跡が残らないほど完全に消すときに使う表現
exterminieren
意味
- 動 根絶する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
Das neue Mittel exterminiert die Schädlinge vollständig.
コアイメージ
害となるものを一つも残さず、まとめて消滅させる力
ドイツ語での定義
Etwas vollständig vernichten oder beseitigen, besonders eine Gruppe von Lebewesen oder schädlichen Dingen.
語源
exterminierenは、外へを表すex-と境界を表すラテン語terminusに関係し、境界の外へ追いやる意味から完全な排除を表すようになった語
コラム
- 英語のexterminateと形も意味も近いが、ドイツ語では人だけでなくSchädlingeやUnkrautにも使われる
ausrotten
意味
- 動 根絶する
- 動 絶滅させる
- 動 一掃する
例文
コアイメージ
病気や害虫などの広がる元を断ち、完全に取り除くイメージ
ドイツ語での定義
eine Krankheit, einen Schädling oder etwas Vergleichbares vollständig vernichten
語源
ausrottenは、外へ取り除くaus-と、根から抜くrottenの組み合わせで、根まで除く意味を表す語
コラム
- 人や集団を目的語にすると、存在を消し去る強い攻撃的表現になるため、病気や害虫への用法とは重さが異なる語
「絶滅させる」は英語では
- 「絶滅させる」 → extinguishexterminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1