絡み合わせる

ドイツ語
意味
例文
umflechten
編み込む
Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.
彼女は柳の枝でかごを編んだ。
verschränken
交差させる
Sie verschränkte die Arme vor der Brust.
彼女は胸の前で腕を交差させた。
verflechten
絡み合わせる
Die beiden Wege verflechten sich im Wald.
二つの道が森の中で絡み合う。

umflechten

意味

  • 動 編み込むあみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡み合わせるからみあわせる

例文

Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.

彼女は柳の枝でかごを編んだ。

コアイメージ

複数の細いものを交差させながら、対象の周りにまとわせる

ドイツ語での定義

Fäden, Zweige oder ähnliches Material um etwas herum ineinanderflechten und es dadurch umgeben

語源

umflechtenは、um-（周り）とflechten（編む）から成り、編む動作が対象を囲む形に広がった語

コラム

  • かごや枝などでは、編む材料を示すmitと、囲まれる対象を示す対格が並ぶ形が多く、役割の違いに注意

verschränken

意味

例文

Sie verschränkte die Arme vor der Brust.

彼女は胸の前で腕を交差させた。

コアイメージ

線や部材を互い違いに通し、ばらばらにならない形にまとめるイメージ

ドイツ語での定義

zwei oder mehrere Dinge kreuzweise ineinanderlegen oder miteinander verbinden

語源

verschränkenは、斜めにする意味のschränkenと、状態の変化を示すver-から成り、交差して組み合う状態を表す

コラム

  • 腕以外にも「die Finger verschränken」のように指を組む動作に使われ、体の一部が互いに入り組む場面を表せる

verflechten

意味

  • 動 絡み合わせるからみあわせる
  • 動 編み合わせるあみあわせる
  • 動 もつれさせる

例文

Die beiden Wege verflechten sich im Wald.

二つの道が森の中で絡み合う。

コアイメージ

異なるものを互いの中へ入り込ませ、密接な結合にする

ドイツ語での定義

Personen, Dinge oder Bereiche so verbinden, dass sie eng miteinander verbunden und nicht mehr klar getrennt sind.

語源

verflechtenは、基礎動詞flechtenにver-が加わった語で、編む動作から複数の要素の結合を表す。

コラム

  • 政治や経済の文脈ではInteressenがverflochtenと表現され、複数の利害が深く結び付く状態を示す。

「絡み合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ