結紮

ドイツ語
意味
例文
Abbindung
硬化
Die Abbindung des Betons dauert bei niedrigen Temperaturen länger.
コンクリートの硬化は低温ではより長くかかる。
Unterbindung
阻止
Die Unterbindung illegaler Geldflüsse ist ein wichtiges Ziel der Behörde.
違法な資金の流れの阻止は、その当局の重要な目標だ。
Ligatur
合字
Diese Ligatur verbindet zwei Buchstaben zu einem Zeichen.
この合字は二つの文字を一つの記号に結合する。

Abbindung

意味

  • 女性名詞 硬化こうか
  • 名 結紮けっさつ

例文

Die Abbindung des Betons dauert bei niedrigen Temperaturen länger.

コンクリートの硬化は低温ではより長くかかる。

コアイメージ

材料の内部で結合が進み、流れにくくなって安定した固さへ変わる段階

ドイツ語での定義

Das allmähliche Festwerden eines Baustoffs, bei dem seine Bestandteile sich miteinander verbinden.

語源

Abbindungは、結ぶことを表すbindenに接頭辞abが付いたabbindenからできた名詞で、結合が進んだ状態を表す

コラム

  • Abbindungは建築材料について使う専門語で、完成後の強さそのものより、固まり始める過程に焦点がある

Unterbindung

意味

  • 女性名詞 阻止そし
  • 名 結紮けっさつ
  • 名 遮断しゃだん

例文

Die Unterbindung illegaler Geldflüsse ist ein wichtiges Ziel der Behörde.

違法な資金の流れの阻止は、その当局の重要な目標だ。

コアイメージ

何かを結びつけて固定し、その働きや流れが続かないようにすること

ドイツ語での定義

das Verhindern oder Beenden einer unerwünschten Handlung oder Entwicklung sowie das Abbinden eines Gefäßes

語源

Unterbindungは、unterbindenに動作や結果を表す接尾辞ungが付いた名詞

コラム

  • 医療の文脈では「阻止」よりも、血管などを結んで流れを止める処置を指すことがある

Ligatur

意味

  • 女性名詞 合字ごうじ
  • 名 結紮けっさつ

例文

Diese Ligatur verbindet zwei Buchstaben zu einem Zeichen.

この合字は二つの文字を一つの記号に結合する。

コアイメージ

別々の文字が互いに接して、ひと続きの一字形として現れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Ligatur ist eine verbundene Schriftform, bei der mehrere Buchstaben als ein gemeinsames typografisches Zeichen erscheinen.

語源

Ligaturは、ラテン語ligatura「結合」から来た語で、文字を結び合わせた形を表す

コラム

  • 「fi」や「fl」は、印刷やフォントの設定によってLigaturになることがあり、文字を一つずつ並べた形とは異なる字形で表示される

「結紮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ