終わらせる

ドイツ語
意味
例文
fertigkriegen
終わらせる
Ich kriege die Arbeit heute fertig.
私は今日その仕事を終わらせる。
den Garaus machen
終わらせる
Die Reform machte dem alten Verfahren den Garaus.
その改革は古い方法を終わらせた。

fertigkriegen

意味

  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 参らせるまいらせる

例文

Ich kriege die Arbeit heute fertig.

私は今日その仕事を終わらせる。

コアイメージ

自分の力で物事を片づけ、完了という区切りをつける感覚

ドイツ語での定義

etwas vollständig erledigen oder jemanden so lange unter Druck setzen, bis er aufgibt

語源

fertigkriegenは、fertig「完了した」とkriegen「手に入れる」から成り、完了した状態を手に入れる構成になる語

コラム

  • 「etwas nicht fertigkriegen」は、単にまだ終わっていないのではなく、努力しても終えられないという含みを持つ口語表現

den Garaus machen

意味

  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 息の根を止めるいきのねをとめる
  • 動 破滅させるはめつさせる

例文

Die Reform machte dem alten Verfahren den Garaus.

その改革は古い方法を終わらせた。

コアイメージ

相手や物事の続く力を断ち、最後まで消し去るイメージ

ドイツ語での定義

Das Leben eines Menschen beenden oder einer Sache ein endgültiges Ende setzen.

語源

den Garaus machenは、Garausのもとになった中高ドイツ語gar ūz「完全に外へ」とmachen「作る」が結びつき、相手を完全に外へ追いやる意味から成句化したもの

コラム

  • 人に向けると命を奪うほど強く響くため、物事の制度や計画を終わらせる用法とも区別される

「終わらせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ