細かいことにこだわる人

ドイツ語
意味
例文
Umstandskrämer
もたもたする人
Der Umstandskrämer braucht für jede einfache Aufgabe eine Ewigkeit.
そのもたもたする人は、簡単な作業にも必要以上に時間をかける。
Pedantin
細かいことにこだわる人
Sie gilt als Pedantin und korrigiert jeden kleinen Fehler.
彼女は細かいことにこだわる人と見なされ、どんな小さな間違いも直す。
Erbsenzähler
細かいことにこだわる人
Er ist ein echter Erbsenzähler.
彼は本当に細かいことにこだわる人だ。

Umstandskrämer

意味

  • 男性名詞 もたもたする人もたもたするひと
  • 名 細かいことにこだわる人こまかいことにこだわるひと
  • 名 手間をかけすぎる人てまをかけすぎるひと

例文

Der Umstandskrämer braucht für jede einfache Aufgabe eine Ewigkeit.

そのもたもたする人は、簡単な作業にも必要以上に時間をかける。

コアイメージ

必要以上に細かく手をかけ、簡単な用事をなかなか終えない人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die für einfache Dinge zu viel Zeit braucht, weil sie alles umständlich behandelt.

語源

Umstandskrämerは、Umstandの「回りくどさ」とKrämerの「小商人」から成り、細かなことにこだわる人を表す語

コラム

  • Umstandskrämerは単に langsam な人ではなく、必要のない準備や手順を重ねて周囲にも面倒さを感じさせる人を指す

Pedantin

意味

  • 女性名詞 細かいことにこだわる人こまかいことにこだわるひと
  • 名 形式主義者けいしきしゅぎしゃ

例文

Sie gilt als Pedantin und korrigiert jeden kleinen Fehler.

彼女は細かいことにこだわる人と見なされ、どんな小さな間違いも直す。

コアイメージ

正しさや形式を細部まで守ろうとする人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Pedantin ist eine Frau, die auf genaue Formen und Regeln großen Wert legt und dabei oft sehr kleinlich wirkt.

語源

Pedantinは、ギリシャ語 paidagōgós に由来するイタリア語 pedante から生まれた語

コラム

  • 文法や表記の小さな誤りを直す人にも使うが、文脈によっては細かすぎるという批判を含む

Erbsenzähler

意味

  • 男性名詞 細かいことにこだわる人こまかいことにこだわるひと
  • 名 揚げ足取りあげあしとり

例文

Er ist ein echter Erbsenzähler.

彼は本当に細かいことにこだわる人だ。

コアイメージ

小さな点を一つずつ取り出して確かめ、少しの不正確さも許さない人

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf kleinsten, häufig unwichtigen Einzelheiten besteht und dadurch als übertrieben kleinlich gilt.

語源

Erbsenzählerは、Erbse「豆」とZähler「数える人」の合成語で、豆まで数える細かさから現在の比喩的な意味が生じた語

コラム

  • Erbsenzählerは、仕事が正確な人全般ではなく、細部への指摘が行き過ぎていると感じた相手に使う表現

「細かいことにこだわる人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ