紙片

ドイツ語
意味
例文
Papierschnipsel
紙片
Sie hob den Papierschnipsel vom Tisch auf.
彼女はテーブルから紙片を拾い上げた。
Zettelchen
メモ
Sie klebte ein Zettelchen an den Kühlschrank.
彼女は冷蔵庫にメモを貼った。
Schnipsel
切れ端
Ein kleiner Schnipsel Papier lag auf dem Boden.
小さな紙の切れ端が床に落ちていた。
Papierchen
紙片
Ein kleines Papierchen lag auf dem Tisch.
小さな紙片がテーブルの上にあった。
Papierstreifen
紙片
Sie schrieb die Nummer auf einen Papierstreifen.
彼女は紙片に番号を書いた。
Papierfetzen
紙切れ
Ein Papierfetzen lag auf dem Tisch.
紙切れが机の上にあった。
Blättchen
小葉
An jedem Stängel wachsen drei Blättchen.
各茎に3枚の小葉が生える。

Papierschnipsel

意味

  • 男性名詞 紙片しへん

例文

Sie hob den Papierschnipsel vom Tisch auf.

彼女はテーブルから紙片を拾い上げた。

コアイメージ

一枚の紙から分かれた、軽くて小さな不定形の断片

ドイツ語での定義

Ein kleiner, meist unregelmäßiger Teil eines Blattes Papier.

語源

Papierschnipselは、Papierという紙を表す語に、Schnipselという小さな切れ端を表す語が結びついた複合語

コラム

  • 「ちぎった紙」に限らず、はさみや裁断機で生じた小さな紙片にも使える語

Zettelchen

意味

  • 中性名詞 メモ
  • 名 紙片しへん
  • 名 書き付けかきつけ

例文

Sie klebte ein Zettelchen an den Kühlschrank.

彼女は冷蔵庫にメモを貼った。

コアイメージ

忘れないように、短い情報を紙片にとどめておくもの

ドイツ語での定義

Eine kurze Notiz auf einem kleinen Stück Papier, die man sich aufschreibt oder jemandem hinterlässt.

語源

Zettelchenは、紙片を表すZettelに縮小辞-chenが加わった語で、小さなメモという意味になる

コラム

  • Zettelchenは、予定や用事を簡単に書いて残す場面で使われ、長い文書や正式な記録を指す語ではない

Schnipsel

意味

例文

Ein kleiner Schnipsel Papier lag auf dem Boden.

小さな紙の切れ端が床に落ちていた。

コアイメージ

何かから分け取られた、非常に小さな部分

ドイツ語での定義

Ein Schnipsel ist ein sehr kleines abgetrenntes Stück eines Materials wie Papier oder Stoff.

語源

Schnipselは、Schnippelと関係する語で、切る動作から生じた小さな切れ端を表す形に定着した

コラム

  • 短い情報や文章の一部も「Schnipsel」と呼び、「Text-Schnipsel」は文章の断片を指す表現

Papierchen

意味

  • 中性名詞 紙片しへん

例文

Ein kleines Papierchen lag auf dem Tisch.

小さな紙片がテーブルの上にあった。

コアイメージ

一枚の大きな紙ではなく、手元に残る小さな紙片

ドイツ語での定義

Ein Papierchen ist ein kleines, meist loses Stück Papier.

語源

Papierchenは、Papierに小さいものを表す-chenが付いた語で、小さな紙という意味になる

コラム

  • 「Papierchen」はくだけた響きがあり、正式な書類や用紙よりも、メモのような小さな紙を指すときに使われる

Papierstreifen

意味

  • 男性名詞 紙片しへん
  • 名 紙テープかみテープ
  • 名 紙帯かみおび

例文

Sie schrieb die Nummer auf einen Papierstreifen.

彼女は紙片に番号を書いた。

コアイメージ

書いたり巻いたりできる細長い紙の帯

ドイツ語での定義

Ein Papierstreifen ist ein längliches, schmales Stück Papier.

語源

Papierstreifenは、Papier「紙」にStreifen「細長い部分」を加えた語で、細長く切った紙という意味になる

コラム

  • Papierstreifenは、紙テープのような帯にも使えるが、粘着テープを指すときはKlebebandのほうが具体的な語

Papierfetzen

意味

  • 男性名詞 紙切れかみきれ
  • 名 紙片しへん
  • 名 紙くずかみくず

例文

Ein Papierfetzen lag auf dem Tisch.

紙切れが机の上にあった。

コアイメージ

大きな紙からちぎれ、形も用途も定まらない小さな一片

ドイツ語での定義

Ein kleines, abgerissenes Stück Papier, das meist keinen eigenen Zweck mehr hat.

語源

Papierfetzenは、PapierとFetzenから成り、紙のちぎれた一片という意味になる合成語

コラム

  • Papierstückが中立的な「紙片」なのに対し、Papierfetzenは小ささや不要さを強く感じさせる語

Blättchen

意味

  • 中性名詞 小葉しょうよう
  • 名 紙片しへん
  • 名 小片しょうへん

例文

An jedem Stängel wachsen drei Blättchen.

各茎に3枚の小葉が生える。

コアイメージ

大きな葉の一部として、細く小さな葉が一枚だけ分かれて付いている形

ドイツ語での定義

Ein Blättchen ist ein kleines Blatt einer Pflanze, besonders ein einzelner Teil eines zusammengesetzten Blattes.

語源

Blättchenは、Blattに縮小を表すchenが付いた語で、小さな葉を表す

コラム

  • Blattは葉だけでなく紙やページも指すため、Blättchenも植物の小葉に限らず小さな紙片を指すことがある

「紙片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ