納入する

ドイツ語
意味
例文
zuliefern
納入する
Der Betrieb liefert dem Hersteller die Bauteile direkt zu.
その工場は部品を製造業者に直接納入する。
anliefern
納入する
Der Händler liefert die Waren morgen an.
商人は明日、商品を納入する。

zuliefern

意味

例文

Der Betrieb liefert dem Hersteller die Bauteile direkt zu.

その工場は部品を製造業者に直接納入する。

コアイメージ

完成品ではなく、相手の仕事に組み込まれる品を指定先へ届ける動き

ドイツ語での定義

Waren, Bauteile oder Materialien an einen Abnehmer liefern, damit dieser sie in seiner Arbeit oder in weiteren Produkten verwendet.

語源

zuliefernは、zu-が供給先への向きを加え、liefernが物を届ける意味を持つことで成立した語

コラム

  • 単なる配達よりも、工場間の取引で相手の生産工程に入る品を納める場面を表しやすい

anliefern

意味

例文

Der Händler liefert die Waren morgen an.

商人は明日、商品を納入する。

コアイメージ

荷物や商品を、決められた受け取り先まで運び入れて渡す動き

ドイツ語での定義

Waren oder andere Dinge zu einem bestimmten Empfänger oder Ort liefern

語源

anliefernは、an（〜へ）と liefern（届ける・供給する）が結びつき、指定先へ届ける意味になった複合動詞

コラム

  • anliefernは、商品を納入する場面で使い、宿題や書類の提出には通常 abgeben や einreichen を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ