粗雑な仕事

ドイツ語
意味
例文
Pfusch
粗雑な仕事
Wegen des Pfuschs dringt Wasser durch das Dach.
粗雑な仕事のせいで屋根から水が入り込む。
Pfuscherei
粗雑な仕事
Diese Pfuscherei kostet uns viel Zeit.
この粗雑な仕事のせいで、私たちは多くの時間を失う。
Stümperei
へたな仕事
Diese Stümperei kann ich nicht länger ansehen.
このへたな仕事はもう見ていられない。
Flickwerk
つぎはぎ細工
Diese Lösung ist nur ein Flickwerk.
この解決策はただのつぎはぎ細工だ。

Pfusch

意味

  • 男性名詞 粗雑な仕事そざつなしごと

例文

Wegen des Pfuschs dringt Wasser durch das Dach.

粗雑な仕事のせいで屋根から水が入り込む。

コアイメージ

手間や正確さを省いた作業が形だけ完成し、あとで問題を起こしやすいイメージ

ドイツ語での定義

Eine schlampige und unsorgfältige Arbeit mit einem mangelhaften Ergebnis.

語源

Pfuschは、動詞pfuschenから派生し、いいかげんに行った作業そのものやその成果を表す名詞

コラム

  • Pfuschは中立的な「まちがい」ではなく、技術や注意を欠いた仕事への強い非難を表す語

Pfuscherei

意味

  • 女性名詞 粗雑な仕事そざつなしごと

例文

Diese Pfuscherei kostet uns viel Zeit.

この粗雑な仕事のせいで、私たちは多くの時間を失う。

コアイメージ

必要な技術や丁寧さが足りず、仕上がりに不備が残る仕事のイメージ

ドイツ語での定義

Schlecht oder unfachmännisch ausgeführte Arbeit, bei der die nötige Sorgfalt fehlt.

語源

Pfuschereiは、Pfuschに、雑な行為を表す接尾辞-ereiが付いて、粗雑な仕事を指す語になったもの

コラム

  • Fehlerが単なる間違いにも使えるのに対し、Pfuschereiは仕事の仕上がりや進め方への強い批判を表す語

Stümperei

意味

  • 女性名詞 へたな仕事へたなしごと
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 粗雑な仕事そざつなしごと

例文

Diese Stümperei kann ich nicht länger ansehen.

このへたな仕事はもう見ていられない。

コアイメージ

技量が足りないため、仕事の仕上がりや進め方が目に見えて悪くなるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Arbeit oder Handlung, die wegen fehlender Fertigkeit schlecht und unsachgemäß ausgeführt wird.

語源

Stümpereiは、Stümperに行為や状態を表す接尾辞-eiがついた名詞で、未熟な仕事を指す形になったもの

コラム

  • Stümpereiは、単なる一度の小さな誤りより、作業全体に技量不足が表れている場合に使われる語

Flickwerk

意味

  • 中性名詞 つぎはぎ細工つぎはぎさいく
  • 名 粗雑な仕事そざつなしごと
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

Diese Lösung ist nur ein Flickwerk.

この解決策はただのつぎはぎ細工だ。

コアイメージ

壊れた部分をその都度つぎ足し、全体としてまとまりや丈夫さに欠ける寄せ集め

ドイツ語での定義

Eine aus einzelnen, oft notdürftig verbundenen Teilen bestehende Arbeit oder Lösung, die insgesamt unausgereift wirkt.

語源

Flickwerkは、flicken「つぎを当てる」とWerk「仕事・作品」が結びついた語

コラム

  • Flickwerkは、場当たり的な修正を重ねた制度やソフトウェアにも使われ、完成度の低さを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ