等価性

ドイツ語
意味
例文
Gleichwertigkeit
同等性
Die Gleichwertigkeit beider Abschlüsse ist gesetzlich anerkannt.
両方の学位の同等性は法律で認められている。
Äquivalenz
等価性
Zwischen den beiden Begriffen besteht keine vollständige Äquivalenz.
その二つの概念の間には完全な等価性はない。

Gleichwertigkeit

意味

  • 女性名詞 同等性どうとうせい
  • 名 等価性とうかせい
  • 名 対等性たいとうせい

例文

Die Gleichwertigkeit beider Abschlüsse ist gesetzlich anerkannt.

両方の学位の同等性は法律で認められている。

コアイメージ

形や内容が違っていても、価値や働きが同じ水準にあると認められる状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem zwei Dinge oder Leistungen denselben Wert oder dieselbe Bedeutung haben, auch wenn sie unterschiedlich sind.

語源

Gleichwertigkeitは、gleich「同じ」とWert「価値」に、性質や状態を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞

コラム

  • 資格を比べる場面では、Gleichwertigkeitは「まったく同じ」ではなく、違う資格を同じ価値のものとして扱えるかを表す語

Äquivalenz

意味

  • 女性名詞 等価性とうかせい
  • 名 同等性どうとうせい
  • 名 同値性どうちせい

例文

Zwischen den beiden Begriffen besteht keine vollständige Äquivalenz.

その二つの概念の間には完全な等価性はない。

コアイメージ

形や名前が異なっていても、決められた観点では同じ水準として対応する状態

ドイツ語での定義

Ein Verhältnis, in dem unterschiedliche Größen, Ausdrücke oder Leistungen nach einer festgelegten Regel als gleichwertig gelten.

語源

Äquivalenzは、ラテン語 aequivalentia「同じ価値を持つこと」に由来し、aequus「等しい」と valere「価値がある」から成る語

コラム

  • 行政文書の「Äquivalenzprüfung」は、外国で得た資格や学歴が国内の基準に相当するかを確かめる審査を指す

「等価性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ