移植する

ドイツ語
意味
例文
portieren
移植する
Das Team portiert die App auf eine neue Plattform.
チームはそのアプリを新しい基盤へ移植する。
auspflanzen
植え付ける
Im Mai pflanzen wir die Tomatensetzlinge ins Freiland aus.
5月に私たちはトマトの苗を屋外の畑に植え付ける。
transplantieren
移植する
Die Ärzte transplantieren heute ein Spenderherz.
医師たちはきょう提供者の心臓を移植する。

portieren

意味

  • 動 移植するいしょくする

例文

Das Team portiert die App auf eine neue Plattform.

チームはそのアプリを新しい基盤へ移植する。

コアイメージ

ソフトウェアの動作する場所を変え、新しい場所の条件に合うように整えること

ドイツ語での定義

Eine Software für eine andere Plattform umarbeiten, damit sie dort mit ihren wesentlichen Funktionen läuft.

語源

portierenは、英語のportから入った語で、ある計算機環境向けのプログラムを別の環境向けに移す意味

コラム

  • ゲームやアプリのportierenでは、同じ内容を保ちながら、別のゲーム機やOSで動くように対応させる

auspflanzen

意味

  • 動 植え付けるうえつける
  • 動 移植するいしょくする
  • 動 定植するていしょくする

例文

Im Mai pflanzen wir die Tomatensetzlinge ins Freiland aus.

5月に私たちはトマトの苗を屋外の畑に植え付ける。

コアイメージ

苗を鉢や苗床から外の土へ移し、そこで育て始めること

ドイツ語での定義

Eine vorgezogene Pflanze aus ihrem bisherigen Behälter oder Beet nehmen und sie im Freien einpflanzen.

語源

auspflanzenは、植物を植えるpflanzenに、外へという方向を示すausが加わった複合動詞

コラム

  • 苗を植木鉢から庭へ移す場合にも使えるため、単に種や苗を植えるpflanzenより場面が具体的になる

transplantieren

意味

  • 動 移植するいしょくする

例文

Die Ärzte transplantieren heute ein Spenderherz.

医師たちはきょう提供者の心臓を移植する。

コアイメージ

別の場所で機能させるため、生きた組織や植物を元の場所から移す動き

ドイツ語での定義

Ein Organ, Gewebe oder eine Pflanze an eine andere Stelle einsetzen, damit sie dort weiter funktionieren oder wachsen kann.

語源

transplantierenは、ラテン語のtransplantareに由来し、trans「越えて」とplantare「植える」が合わさった語

コラム

  • 医学では「ein Organ transplantieren」のように対象を4格で置き、人を表すときは「jemandem ein Organ transplantieren」と3格になる

「移植する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ