「umarbeiten」のコアイメージコアイメージ
元の内容を土台にしながら、目的に合うよう全体を組み直すこと
「umarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
etwas Vorhandenes so verändern, dass daraus eine verbesserte oder anders gestaltete Fassung entsteht
「umarbeiten」の語源語源
umarbeitenは、um-とarbeitenから成る分離動詞で、arbeitenの「作業する」に変化の意味が加わった語
「umarbeiten」のコラムコラム
- 文章だけでなく、映画や舞台作品を別の形式に直す場合にもumarbeitenが使われ、元の素材を生かした改作を表す