秘密保持契約
ドイツ語
意味
例文
Geheimhaltungsvereinbarung
秘密保持契約
Die Geheimhaltungsvereinbarung schützt vertrauliche Informationen.
秘密保持契約は機密情報を保護する。
Geheimhaltungsvertrag
秘密保持契約
Beide Firmen unterzeichneten einen Geheimhaltungsvertrag.
両社は秘密保持契約に署名した。
Vertraulichkeitsvereinbarung
秘密保持契約
Wir unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
私たちは秘密保持契約に署名する。
Geheimhaltungsvereinbarung
意味
- 女性名詞 秘密保持契約
例文
Die Geheimhaltungsvereinbarung schützt vertrauliche Informationen.
コアイメージ
共有した情報を秘密のまま扱うための正式な取り決め
ドイツ語での定義
Eine rechtliche Vereinbarung, die festlegt, dass vertrauliche Informationen nicht öffentlich gemacht oder weitergegeben werden dürfen.
語源
Geheimhaltungsvereinbarungは、秘密を守る行為を表すGeheimhaltungと、合意を表すVereinbarungから成る複合語
コラム
- 英語のNDAに当たる契約を指し、ドイツ語の書類ではこの長い複合語がそのまま使われる
Geheimhaltungsvertrag
意味
- 男性名詞 秘密保持契約
例文
コアイメージ
情報を受け取った側に境界線を引き、決めた相手以外には知らせないようにする契約のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Vertrag zwischen Personen oder Firmen zum Schutz vertraulicher Informationen vor der Weitergabe an Dritte.
語源
Geheimhaltungsvertragは、Geheimhaltung（秘密を保つこと）とVertrag（法的な取り決め）が結びついた複合語で、情報の秘密を守る契約を表す。
コラム
- 商談や共同開発の前に結ばれることがあり、まだ公表されていない計画や技術情報を扱う文書として登場する。
Vertraulichkeitsvereinbarung
意味
- 女性名詞 秘密保持契約
- 名 機密保持契約
- 名 守秘義務契約
例文
Wir unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
コアイメージ
共有した情報を、決めた範囲の外へ漏らさないための合意
ドイツ語での定義
Eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist eine Vereinbarung, nach der bestimmte Informationen vertraulich behandelt und nicht unbefugt weitergegeben werden dürfen.
語源
Vertraulichkeitsvereinbarungは、Vertraulichkeit（秘密性）とVereinbarung（合意）を組み合わせた複合語で、秘密を守る合意を表す
コラム
- この契約には、情報を受け取る側だけが義務を負う形と、双方が秘密を守る形の両方がある
おすすめの単語帳
1 / 1