Privatmann
意味
- 男性名詞 私人
例文
Als Privatmann darf er den Vertrag selbst unterschreiben.
コアイメージ
公的な役割や営業上の立場から離れた、個人としての男性
ドイツ語での定義
Ein Mann, der nicht in einer beruflichen, geschäftlichen oder amtlichen Funktion, sondern als Privatperson handelt.
語源
Privatmannは、ラテン語privatusに由来するPrivatとMannを組み合わせた複合語で、私的な立場の男性を表す
コラム
- Privatmannは男性に限る表現で、性別を問わない「私人」にはPrivatpersonが使われる
Privatmensch
意味
- 男性名詞 私人
- 名 個人
例文
Als Privatmensch darf ich diese Daten nicht weitergeben.
私人として、私はこのデータを他人に渡してはならない。
コアイメージ
公的な肩書きや組織の代表ではなく、ひとりの人として立つ姿
ドイツ語での定義
Ein Privatmensch ist eine einzelne Person, die nicht im Namen eines Staates, Unternehmens oder einer anderen Organisation handelt.
語源
Privatmenschは、Privat（個人の）とMensch（人）が結びついた複合語で、個人としての人を表す
コラム
- 「Privatmensch」は日常的な表現で、法的な文書では「Privatperson」や「natürliche Person」が使われることが多い
Privatbürger
意味
- 男性名詞 一般市民
- 名 私人
- 名 民間人
例文
コアイメージ
公的な肩書きや組織の代表ではなく、一人の市民として行動する立場
ドイツ語での定義
Eine Person, die als Bürger nicht in amtlicher Funktion, sondern für sich selbst handelt.
語源
Privatbürgerは、Privat（個人的な）と Bürger（市民）が結びつき、公務ではない市民個人を表す語
コラム
- Privatbürgerは職業名ではなく、政治家や役所の職員も職務を離れて個人として行動する場面で使える語
おすすめの単語帳
1 / 1