「祭壇画」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

祭壇背後飾り

Das gotische Retabel steht heute im Museum.

そのゴシック様式の祭壇背後飾りは現在、博物館にある。

In der Kirche hängt ein altes Altarbild.

教会に古い祭壇画が掛かっている。

Der Altaraufsatz stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.

その祭壇飾りは16世紀のものです。

Im Museum ist ein mittelalterliches Altarretabel zu sehen.

その博物館では中世の祭壇装飾を見ることができる。

例文

Das gotische Retabel steht heute im Museum.

そのゴシック様式の祭壇背後飾りは現在、博物館にある。

コアイメージ

祭壇の後ろに立ち、絵や彫刻を組み合わせて礼拝の場を形づくる大きな飾り

ドイツ語での定義

Ein Retabel ist ein kunstvoll gestalteter Aufbau hinter einem Altar, der Bilder, Skulpturen oder andere Schmuckelemente enthalten kann.

語源

Retabelは、ラテン語 retabulum「後ろの板」に由来し、retro「後ろ」と tabula「板」から成る

コラム

Retabelは、絵だけでなく彫刻や建築的な飾りを含む祭壇背後の構造全体を指し、祭壇画だけを意味するとは限らない

例文

In der Kirche hängt ein altes Altarbild.

教会に古い祭壇画が掛かっている。

コアイメージ

祭壇を信仰の物語や聖人の姿で視覚的に飾る絵

ドイツ語での定義

Ein Altarbild ist ein religiöses Bild, das zu einem Altar gehört oder hinter ihm angebracht ist.

語源

Altarbildは、AltarとBildを組み合わせた複合語で、祭壇に関わる絵を表す語

コラム

中世末期からルネサンス期の祭壇では、中央の絵だけでなく左右の翼にも宗教場面を描く形式が発達し、Altarbildは教会の物語を開閉式の画面で見せる作品にも用いられる

Altaraufsatz

意味

男性名詞祭壇飾りさいだんかざり
名祭壇画さいだんが
名祭壇背後飾りさいだんはいごかざり

例文

Der Altaraufsatz stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.

その祭壇飾りは16世紀のものです。

コアイメージ

祭壇を背景から引き立てる、絵や彫刻を備えた大きな美術的な造作

ドイツ語での定義

Ein meist kunstvoll verzierter Aufbau über oder hinter einem Altar, der zur Gestaltung und Hervorhebung des Altars dient.

語源

Altaraufsatzは、Altar（祭壇）にAufsatz（上に付けるもの）を組み合わせた語で、祭壇の上部に加える造作を表す

コラム

日本語の「祭壇画」から絵だけを想像しやすいが、Altaraufsatzは彫刻や枠組みを含む立体的な作品にも使われる

例文

Im Museum ist ein mittelalterliches Altarretabel zu sehen.

その博物館では中世の祭壇装飾を見ることができる。

コアイメージ

祭壇の後ろに設けられ、宗教的な場面を立体的に見せる装飾のまとまり

ドイツ語での定義

Ein Altarretabel ist ein meist kunstvoll gestalteter Aufbau hinter einem Altar mit Bildern oder Figuren.

語源

Altarretabelは、Altar（祭壇）とRetabel（祭壇の背後に置く装飾用の構造物）から成る複合語

コラム

Altarretabelは、博物館や美術史の説明で、祭壇に置かれた一枚の絵よりも大きな装飾全体を指す語

「祭壇画」は英語では

「祭壇画」 → altarpiece 和英辞典で見る