神経をすり減らす
ドイツ語
意味
例文
nervenaufreibend
意味
- 形 神経をすり減らす
- 形 ストレスの多い
- 形 気をもませる
例文
コアイメージ
大きな負担が心を張りつめさせ、神経をすり減らすほどの状態
ドイツ語での定義
Etwas ist nervenaufreibend, wenn es eine Person stark belastet und dabei große Anspannung verursacht.
語源
nervenaufreibendは、Nerven「神経」と aufreiben「すり減らす」から成り、神経をすり減らす負担を表す。
コラム
- nervösは人の状態を表すのに対し、nervenaufreibendは人を強く緊張させる出来事や状況を表す。
aufreibend
意味
- 形 消耗させる
- 形 骨の折れる
- 形 疲れさせる
- 形 神経をすり減らす
例文
コアイメージ
力や気力を長く使い続け、心身が少しずつすり減るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, das viel Kraft oder Nerven kostet und einen dadurch müde oder erschöpft macht.
語源
aufreibendは、aufreiben（すり減らす）に由来し、力や気力をすり減らす状態を表す形容詞
コラム
- anstrengendが広く「大変」を表すのに対し、aufreibendは待ち時間や交渉などで神経まで消耗する場面に使う語
nervenzerfetzend
意味
- 形 神経をすり減らす
- 形 神経にさわる
例文
コアイメージ
刺激や緊張が神経に食い込み、耐える力を少しずつ奪う感じ
ドイツ語での定義
Von einer Sache oder einem Ereignis: so belastend, aufregend oder anstrengend, dass es die Nerven bis an die Grenze beansprucht.
語源
nervenzerfetzendは、Nerven（神経）と zerfetzen（ずたずたにする）の組み合わせで、神経を激しく消耗させる状態を表す。
コラム
- 音だけでなく、映画や試合の先が読めない展開にも使われ、緊張が続いて心が休まらない様子を表す。
おすすめの単語帳
1 / 1