磨き上げる

ドイツ語
意味
例文
herausputzen
着飾る
Für die Feier putzt sie sich besonders heraus.
彼女は祝い事のために特に着飾る。
aufpolieren
磨き上げる
Sie poliert den alten Tisch auf.
彼女は古いテーブルを磨き上げる。

herausputzen

意味

  • 動 着飾るきかざる
  • 動 磨き上げるみがきあげる

例文

Für die Feier putzt sie sich besonders heraus.

彼女は祝い事のために特に着飾る。

コアイメージ

人前に出るため、自分の見た目を普段より整えて目立たせる

ドイツ語での定義

Sich besonders sorgfältig kleiden und herrichten, damit man gut aussieht.

語源

herausputzenは、herausとputzenの組み合わせで、外へ整えて見せる動作を表す複合動詞

コラム

  • herausputzenは身なり全体を整える語で、化粧だけを指す「schminken」より意味の範囲が広い

aufpolieren

意味

例文

Sie poliert den alten Tisch auf.

彼女は古いテーブルを磨き上げる。

コアイメージ

くすみや弱点を取り除き、表面や状態を見栄えよく整える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Polieren glänzend machen oder seinen Zustand und sein Aussehen deutlich verbessern

語源

aufpolierenは、auf（上へ）とpolieren（磨く）が結びつき、磨いて表面を整える意味から状態を改善する意味にも広がった分離動詞

コラム

  • 物だけでなく「sein Image aufpolieren」のように、評判や印象をよく見せる意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ