破滅させる

ドイツ語
意味
例文
ruinieren
台無しにする
Der Regen ruiniert unseren Ausflug.
雨が私たちの遠足を台無しにする。
den Garaus machen
終わらせる
Die Reform machte dem alten Verfahren den Garaus.
その改革は古い方法を終わらせた。

ruinieren

意味

例文

Der Regen ruiniert unseren Ausflug.

雨が私たちの遠足を台無しにする。

コアイメージ

積み上げたものを壊し、元の状態や価値を失わせるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas so stark beschädigen, dass es seinen Wert oder seine gute Wirkung verliert, oder jemanden finanziell zugrunde richten.

語源

ruinierenは、フランス語ruinerとラテン語ruina（崩壊）に由来し、物が崩れる意味から今の意味に広がった語

コラム

  • 「ruinieren」は旅行や計画を「台無しにする」だけでなく、会社や人を金銭的に破産させる場面にも使われ、影響の大きさを表せる動詞

den Garaus machen

意味

  • 動 終わらせるおわらせる
  • 動 息の根を止めるいきのねをとめる
  • 動 破滅させるはめつさせる

例文

Die Reform machte dem alten Verfahren den Garaus.

その改革は古い方法を終わらせた。

コアイメージ

相手や物事の続く力を断ち、最後まで消し去るイメージ

ドイツ語での定義

Das Leben eines Menschen beenden oder einer Sache ein endgültiges Ende setzen.

語源

den Garaus machenは、Garausのもとになった中高ドイツ語gar ūz「完全に外へ」とmachen「作る」が結びつき、相手を完全に外へ追いやる意味から成句化したもの

コラム

  • 人に向けると命を奪うほど強く響くため、物事の制度や計画を終わらせる用法とも区別される

「破滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ