bröckeln
意味
- 動 ぼろぼろ崩れる
- 動 崩れ落ちる
- 動 砕ける
例文
コアイメージ
固いものの表面や一部がもろくなり、小さなかけらを次々と落とす動き
ドイツ語での定義
Von einer festen Masse lösen sich nach und nach kleine Stücke ab.
語源
bröckelnは、Brocken「塊・かけら」と同じ語から生まれ、小さなかけらが落ちる動きを表す動詞
コラム
- 「Der Keks bröckelt」はクッキー自体が自然に崩れる意味で、「den Keks zerbröckeln」はクッキーを細かく砕く意味になり、手で砕く場合に限られない
zerbröckeln
意味
- 動 ぼろぼろに崩れる
- 動 砕ける
例文
コアイメージ
固いものの形が保てなくなり、細かなかけらへ連続して崩れていく
ドイツ語での定義
Etwas Festes zerbröckelt, wenn es allmählich in viele kleine Stücke zerfällt.
語源
zerbröckelnは、zer-がばらばらになる動きを示し、bröckelnと結びついて小さなかけらへ崩れる意味を作る
コラム
- zerbröckelnは物だけでなく、VertrauenやZusammenhaltが少しずつ弱まる比喩にも使われる
zerspringen
意味
- 動 砕ける
- 動 割れる
- 動 破裂する
例文
Die Fensterscheibe zersprang beim Aufprall.
窓ガラスは衝突の際に砕けた。
コアイメージ
張りつめた物が衝撃で形を保てなくなり、いくつもの破片へ一気に分かれるイメージ
ドイツ語での定義
Plötzlich in mehrere Stücke zerbrechen, besonders durch eine heftige Belastung oder einen Aufprall.
語源
zerspringenは、springenの「跳ねる」に接頭辞zer-が加わり、物が壊れて破片が跳ねる動きを表す成り立ち
コラム
- 人が跳ぶ動作ではなく、ガラスや風船など物が衝撃で急に壊れるときに使い、「Die Fensterscheibe zersprang」のように物を主語にする用法が中心
おすすめの単語帳
1 / 1