矯正施設
ドイツ語
意味
例文
Strafvollzugsanstalt
刑務所
Der Gefangene wurde in eine Strafvollzugsanstalt verlegt.
その受刑者は刑務所に移送された。
Strafanstalt
刑務所
Die Strafanstalt liegt außerhalb der Stadt.
その刑務所は市外にある。
Vollzugsanstalt
刑務所
Die Vollzugsanstalt liegt am Stadtrand.
刑務所は町の郊外にある。
Erziehungsanstalt
少年院
Der Jugendliche wurde in eine Erziehungsanstalt eingewiesen.
その少年は少年院に収容された。
Justizanstalt
刑務所
Die Justizanstalt liegt am Stadtrand.
その刑務所は郊外にある。
Strafvollzugsanstalt
意味
- 女性名詞 刑務所
- 名 矯正施設
- 名 刑事施設
例文
コアイメージ
刑罰を受ける人を収容し、刑の執行を行う公的な施設
ドイツ語での定義
Eine Strafvollzugsanstalt ist eine staatliche Einrichtung, in der Menschen ihre Freiheitsstrafe verbüßen.
語源
Strafvollzugsanstaltは、Strafvollzug（刑の執行）とAnstalt（施設）が結びついた複合語
コラム
- 日常会話ではGefängnisがよく使われるのに対し、Strafvollzugsanstaltは法律や行政で使われる硬い語
Strafanstalt
意味
- 女性名詞 刑務所
- 名 矯正施設
- 名 刑事施設
例文
コアイメージ
判決で自由を奪われた人が一定期間を過ごす、刑の執行の場
ドイツ語での定義
Eine Strafanstalt ist eine Einrichtung, in der verurteilte Personen zur Verbüßung einer Freiheitsstrafe untergebracht sind.
語源
Strafanstaltは、Strafe「刑罰」とAnstalt「施設」から成り、刑を受ける人のための施設を表す語
コラム
- ドイツの公的な名称ではJustizvollzugsanstaltが使われ、JVAという略称も施設名に現れる
Vollzugsanstalt
意味
- 女性名詞 刑務所
- 名 矯正施設
- 名 刑事施設
例文
コアイメージ
国が管理し、自由を制限された人が刑を終えるまで過ごす閉じた施設
ドイツ語での定義
Eine Vollzugsanstalt ist eine staatliche Einrichtung, in der Gefangene ihre Freiheitsstrafe verbüßen.
語源
Vollzugsanstaltは、刑の執行を表すVollzugと施設を表すAnstaltが結びついた複合語
コラム
- Gefängnisより硬い公的な表現で、行政文書や報道で刑務所を指す語として使われる
Erziehungsanstalt
意味
- 女性名詞 少年院
- 名 矯正施設
- 名 感化院
例文
Der Jugendliche wurde in eine Erziehungsanstalt eingewiesen.
コアイメージ
家庭や通常の学校だけでは支えきれない青少年を、施設で指導する場のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Erziehungsanstalt ist eine besondere Einrichtung für Jugendliche, die dort leben und erzogen oder betreut werden.
語源
Erziehungsanstaltは、Erziehungs-「教育やしつけの」とAnstalt「公的な施設」から成る複合語で、教育を担う施設を表す語
コラム
- Erziehungsanstaltは、必ずしも刑罰だけを目的とする施設名ではなく、教育的な指導を前面に出す呼び方として使われる語
Justizanstalt
意味
- 女性名詞 刑務所
- 名 矯正施設
- 名 監獄
例文
コアイメージ
法的な手続きに基づき、収容者を管理する矯正施設
ドイツ語での定義
Eine staatliche Einrichtung zur Unterbringung von Personen in Untersuchungshaft oder im Vollzug einer Freiheitsstrafe.
語源
Justizanstaltは、裁判や司法を表すJustizと、施設を表すAnstaltから成る複合語
コラム
- Justizanstaltはオーストリアの刑務所の名称で、未決拘禁の施設にも使われるため、刑務所だけより意味が広い
「矯正施設」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1