Abhörwanze

意味

  • 女性名詞 盗聴器とうちょうき

例文

Die Polizei entdeckte eine Abhörwanze im Büro.

警察は事務所で盗聴器を発見した。

コアイメージ

人に気づかれないよう物の中などに隠され、会話を外へ伝える小さな装置

ドイツ語での定義

Kleines Gerät, das heimlich Gespräche aufnimmt oder überträgt, um andere Menschen abzuhören.

語源

Abhörwanzeは、abhören(盗み聞きする)のAbhör-とWanze(虫)から成り、虫のように隠れる盗聴器を表す複合語

コラム

  • 普通の録音機ではなく、秘密の会話を探る目的まで含むため、使う場面に注意が必要な語

Wanze

意味

  • 女性名詞 カメムシ
  • 名 南京虫なんきんむし
  • 名 盗聴器とうちょうき

例文

Die Wanze saß auf dem Blatt.

カメムシが葉の上にとまっていた。

コアイメージ

葉の上などにとまり、平たい体から独特のにおいを出す小さな虫の姿

ドイツ語での定義

Ein meist flach gebautes Insekt, das auf Pflanzen lebt und bei vielen Arten einen unangenehmen Geruch absondert

語源

Wanzeは、古高ドイツ語wantaや中高ドイツ語want(e)zeなどの古い形を経た語で、確かな語源は未詳

コラム

  • Wanzeは虫だけでなく、盗聴器を指す用法もあり、技術の話では「隠れたマイク」という意味になることがある

Abhörgerät

意味

  • 中性名詞 盗聴器とうちょうき

例文

Die Polizei fand ein verstecktes Abhörgerät im Zimmer.

警察は部屋で隠された盗聴器を見つけた。

コアイメージ

見えないところから、人の会話をひそかにとらえる装置

ドイツ語での定義

Ein Gerät, das heimlich Gespräche oder andere Geräusche aufnimmt oder überträgt.

語源

Abhörgerätは、ひそかに聞くことを表すabhörenと、道具を表すGerätから成る複合語

コラム

  • 日常語のWanzeは、隠しマイク型のAbhörgerätを指すことがあり、虫以外の意味にもなる

「盗聴器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ