例文
Der Streit entzweite die beiden Freunde.
その争いは二人の友人を仲たがいさせた。
コアイメージ
二者の間にある結びつきを断ち、別々の側へ分ける動き
ドイツ語での定義
bewirken, dass zwei Menschen oder Gruppen nicht mehr miteinander verbunden sind und sich voneinander abwenden
語源
entzweienは、二を表すzweiを含み、二つに分ける意味から仲たがいさせる意味になった語
コラム
- entzweienは他動詞で、sich entzweienになると当事者同士が仲たがいする意味に変わる
entfremden
意味
- 動 疎外する
- 動 疎遠にする
例文
Die ungerechte Behandlung entfremdete viele Bürger von der Politik.
コアイメージ
身近で自分に関わる相手や場を、よそよそしく自分から切り離されたものに感じさせること
ドイツ語での定義
Bei jemandem oder einer Gruppe das Gefühl von Nähe und Zugehörigkeit zu jemandem oder etwas schwächen, sodass innere Distanz entsteht.
語源
entfremdenは、fremd「見知らぬもの」と、分離を表すent-から成り、親しさを失わせる語義につながった語
コラム
- entfremdenは人だけでなく、政治や社会のような抽象的な対象にも使えるため、対象は人に限られない
「疎遠にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1