Störfall

意味

例文

Bei einem Störfall wird die Anlage sofort abgeschaltet.

異常事態が発生すると、設備は直ちに停止される。

コアイメージ

設備や仕組みが通常の流れから外れ、対応が必要になる異常な出来事

ドイツ語での定義

Ein Störfall ist ein ungewöhnliches Ereignis, bei dem eine Anlage oder ein Ablauf nicht mehr normal funktioniert.

語源

Störfallは、störenの「妨げる」とFallの「出来事」が結びついた複合語

コラム

  • Störfallは必ずけがや破壊を伴うとは限らず、Unfallより広く設備の異常停止などにも使われる語

Ausnahmesituation

意味

例文

In einer Ausnahmesituation müssen alle ruhig bleiben.

非常事態では、全員が冷静でいなければならない。

コアイメージ

日常の枠組みを一時的に離れ、特別な措置や対応が必要になる状態

ドイツ語での定義

Eine besondere Lage außerhalb des gewöhnlichen Alltags, in der normale Maßnahmen nicht genügen.

語源

Ausnahmesituationは、Ausnahme(例外)とSituation(状況)から成る複合語で、例外的な状況を表す。

コラム

  • Ausnahmesituationは一般的な表現で、法的な非常状態を指すAusnahmezustandとは使い分ける。

「異常事態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ