略奪

ドイツ語
意味
例文
Plünderung
略奪
Die Plünderung der Stadt dauerte die ganze Nacht.
その都市の略奪は一晩中続いた。
Beraubung
強奪
Nach der Beraubung informierte das Opfer sofort die Polizei.
強奪された後、被害者はすぐに警察へ通報した。
Räuberei
強盗行為
Die Räuberei erschütterte das ganze Dorf.
その強盗行為は村全体を震撼させた。
Ausplünderung
略奪
Die Ausplünderung des Dorfes dauerte mehrere Tage.
村の略奪は数日間続いた。

Plünderung

意味

  • 女性名詞 略奪りゃくだつ

例文

Die Plünderung der Stadt dauerte die ganze Nacht.

その都市の略奪は一晩中続いた。

コアイメージ

混乱に乗じ、まとまった場所から物が次々に持ち去られる光景

ドイツ語での定義

Das gewaltsame oder rechtswidrige Wegnehmen von Sachen, besonders aus Häusern, Geschäften oder einer Stadt, oft während eines Krieges oder einer Unruhe.

語源

Plünderungは、動詞plündernに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、物を奪う行為を表す

コラム

  • Raubが個別の強奪を指しやすいのに対し、Plünderungは戦争や暴動などで町・店・家から物が広く持ち去られる事態を指しやすい

Beraubung

意味

  • 女性名詞 強奪ごうだつ
  • 名 略奪りゃくだつ
  • 名 剥奪はくだつ

例文

Nach der Beraubung informierte das Opfer sofort die Polizei.

強奪された後、被害者はすぐに警察へ通報した。

コアイメージ

大切なものや権利を、本人の意思に反して奪い取られる出来事

ドイツ語での定義

die widerrechtliche Wegnahme von etwas, besonders durch Gewalt oder Drohung

語源

Beraubungは、接頭辞 be- が付いた動詞 berauben から生まれ、rauben は奪い取ることを表す語

コラム

  • Beraubungは物だけでなく、Beraubung der Freiheitのように自由や権利を奪う場合にも使われる語

Räuberei

意味

  • 女性名詞 強盗行為ごうとうこうい
  • 名 略奪りゃくだつ
  • 名 盗賊行為とうぞくこうい

例文

Die Räuberei erschütterte das ganze Dorf.

その強盗行為は村全体を震撼させた。

コアイメージ

人や集団の所有物を、暴力を使って奪い、広く持ち去る行為のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Handlung, bei der jemand anderen Menschen mit Gewalt Eigentum nimmt oder fremden Besitz plündert.

語源

Räubereiは、Räuberと行為を表す接尾辞-eiから成り、盗賊の行為を表す名詞になった語

コラム

  • Räubereiは、個別の犯罪名というより、盗賊の行為全体をまとめて指す表現として使われる語

Ausplünderung

意味

  • 女性名詞 略奪りゃくだつ
  • 名 収奪しゅうだつ
  • 名 強奪ごうだつ

例文

Die Ausplünderung des Dorfes dauerte mehrere Tage.

村の略奪は数日間続いた。

コアイメージ

守られている財産が一度に広く奪われ、空になる場面

ドイツ語での定義

Das vollständige oder weitgehende Berauben eines Ortes oder von Menschen, oft während eines Krieges

語源

Ausplünderungは、動詞ausplündernに動作や結果を表す-ungを付けた名詞

コラム

  • 戦争や占領を扱うドイツ語の記事ではAusplünderungが現れやすく、個人の小さな盗みより集団的な被害を示す語

「略奪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ